[翻譯]林原めぐみのぴーひゃら生活-第07回

[ranko]

From Newtype 2005年7月
第七回

祝HS700回！ ‘05年4月25日

想想已經14年了。前幾天關西電台還有其他電台所播放的HS節目，已經播到第700回了，而紀念活動也在神戶舉辦了。已經14年了啊….。6歲的人也已經20歲了。20歲的人也已經34歲了。這是當然的嘛，那個數字的位數連自己也覺得很驚訝。真的很慶幸說，有人從第一回就開始聽了，也有人最近才開始聽。也有人相隔了7年才又重新開始聽，像這類的人也有。聽的人來來往往的，但在那裡的空間是不變的。聽眾裡，有正在期末考期間的國中高中生、考生、辛苦參加就業考試的大學生、主婦、身為中間管理階級的社會人。有時連小學生也有。在同個時間帶上（依電台播放時間而有所不同）聽著同樣的廣播。深刻感受著這種理所當然的慶幸感。前幾天在神戶車站下車時，天氣跟往常一樣地放晴、清爽，一下車的瞬間，無法言喻的興奮感從體內升起。有山有海的街景美麗又時尚。第一次來到神戶時，我還說要嫁人的話，就要嫁到神戶呢。我真的很喜歡神戶這片土地。走在新幹線的月台時，想起了地震時的事，還有那之後擧辦的活動或現場公開錄音之類的事，平常那些都是沈睡在記憶裡的一部分，現在一口氣都跑出來了，真的有些苦澀感。現今工作人員們都已經過世代交換，周圍已無擁有震災「那時」共同記憶的人了。所以才覺得這個節目真的已存在很久了。然後，這次的活動是帶著嬰兒車的。這也是第一次的嘗試。老實說現在呢，我周遭的環境變化，讓我覺得雖然700回紀念已到來，但「要出遠門很困難」，所以自己一直猶豫著要不要辦。但得到了工作人員的支持和家人的幫助，所以才能第一次帶著9個月大的嬰兒搭新幹線出遠門。但是呢，說是去神戶，其實都是緣份。
在給媽媽們看的網站上找到情報「帶新的玩具去，讓小孩感到興趣的話，長途旅行時就不容易吵鬧」，也照做了，結果我的小孩竟然是猛睡，完全不需要用到玩具。飯店入住後，望著明天要穿的衣服和大量的尿片，二個身分的自己則想著「我到底來這兒幹嘛的」。接下來就是既定行程去吃神戶牛。一邊狂吃著牛排，一邊餵著小孩吃斷奶食品。真怪耶，有什麼地方很怪。算了，這樣就好了，似乎也習慣了。我們的工作人員像笨蛋一樣地替我哄著小二世。然後她變得高興，我就利用空檔時間大口大口地把牛排吃掉。接下來，就覺得自己很像螞蟻。飯後走回飯店的路上，理應吃得很飽才對，但在路上又買了明石燒和餃子，然後又走進了看起很好吃的麵包店。最後，所作所為又和平常是一樣的沒變。唯一不同的是，不能續攤吃吃喝喝，要幫二世洗好澡讓她睡覺。我只能在昏暗的燈旁挑選明天要唸的明信片吧。
正式開場當日，中午前在一間裝潢不錯的咖啡店吃早餐，旁邊餵著二世吃完斷奶食品後，離開三宮的元町商店街，散步到中華街上。在中途買了肉包後，又邊走邊吃了高麗菜燒和可樂餅。然後再回到飯店彩排。之後餵完奶讓二世睡著，才離開休息室。再來就是正式登場。在休息室哄好吵鬧的二世，讓她心情平靜下來，又跟她玩了一會兒後才上了舞台。
「大家好，我是林原惠，一週不見，大家過得如何呢」
到剛剛為止還是為人母的我，在這裡已不在了。已完全變成了「林原惠」了。然後，又再度深感有人在等著我的事實，及工作人員們的支持。若少了一方都會沒有今天的舞台。在那當天我也說過，要育兒和工作都兩立其實講得很好聽，事實上，是兩方都被犧牲掉部分了吧。在工作時，小孩就要拖給別人照顧，照顧小孩時就不能工作。到最後，二邊都麻煩到別人，但是，就算麻煩超過上述那些，還是有人陪伴在我身邊，對我說想和我一起共事，只要有人願意等我，我是不會哭，而是擁有比流淚還要更多的感動及慶幸。這次能到神戶真的太好了。雖然遲了講，還是非常感謝大家的光臨。
在歸途的電車裡，不虧是我的二世，一樣一直吵鬧，我還用紙牌哄她，剛好坐在旁也有位帶著差不多年紀小孩的媽媽，染著金髮，用髮帶把頭髮綁上去，看起像行動派的媽媽，笑著對我說「沒想到帶小孩那麼累人吧」，我也笑著回應「真的是那樣耶」。但是我，也是被別人這樣地養大的嘍。

小小保健室

在東京要如何生存

Ｑ：也就是說，請告訴我在東京的生存秘訣。為了夢想很想在東京生活，但在大自然裡長大的我，實在很難在大都會裡生活。（PN 神威十琉架）

Ａ：能在大自然裡長大，實在太令人羨慕了。對於在東京土生土長的我來說，實在很嚮往田園生活。很羨慕朋友説「暑假在鄉下的奶奶家住」。你的問題，並不是只有我才能回答的。首先，在東京生活前，很多住東京之外的人都會覺得「會被東京的人瞧不起」，但大多數的東京人絕對不會那樣的。可能還會覺得單身離開鄉下，獨自一個人出來生活的人，很了不起，令人尊敬。但是呢，萬一真的遇到「被瞧不起？」的情況呢，請不要馬上覺得難過，要先有二種的思考在腦子裡。比如說，讓對方知道「去便利商店腳踏車要騎20分鐘以上」他們會覺得「真的假的啊？」之類的。我們這裡認為理所當然的事，但東京人卻覺得很驚訝。那絕不是瞧不起的反應，而是真的覺得很驚訝。在東京生活，會覺得便利商店離家很近是理所當然的，所以無法理解鄉下生活的辛苦。他們只是極度單純地覺得驚訝而已。別怕害他們的反應，或者你可以多聊聊自己生長的環境，也許對方會聽得津津有味，即使依然對每件事都覺得驚訝，也會願意聽自己講。
另一個是，萬一真的遇到瞧不起人的發言或態度的話，請別把他當成「東京人」，那個人純粹是「那種人」。並不因為是東京或鄉下，而是他那類型的人，對待人的距離及衡量他人有去區分優劣。物品和情報的確充斥在東京這個都市，為此，會讓人養成資訊比別人快速取得的優越感，若不說出來會很痛苦，這種類型的人。像看電影，他們會有「什麼！？還沒去看！？」的反應，名牌的話，會有「什麼！？還沒去買新出的作品！？」的反應，藝人的話，會有「什麼！？你不知道他是誰？」的反應。這種類型的人呢，得到資訊後，熱衷在這種生活裡，再以他們的資訊讓人知道他們很有勢力，你一定會覺得很困擾，但你可以想說「他們這個年紀還不懂事」或「被情報所利用的可憐之人」，所以別把他們放在心上吧。
更何況「東京」只是個充滿人群的地方。或者可以說，在東京出生很稀少吧。遇到同鄉的盛況，這種喜悅恐怕是東京人無法體會的吧。順帶一提，我廣播的工作人員，很偶然地大部分都是唸同一所高中。提到這個可就熱鬧了！其實像這樣的逸事到處都是，大談自己家鄉的事，我也很想體會這種找同鄉朋友的樂趣。還有發生過像電視劇般不可思議的劇情呢。
在此，我個人有幾點建議。老實說，事實上住大廈或公寓不太有機會跟鄰居往來，所以不知道隔壁住誰，這種是很理所當然的事。即使是那樣，一旦決定好住處後，我還是希望你能去拜訪一下左右鄰居。讓彼此知道隔壁住什麼人，只有知道這樣，就算沒有特別的交流往來，如果在門外遇到的話，就不會覺得尷尬，可避免還要特地去躲開的窘境了。
還有，大部分的人呢，都會對人多和電車覺得驚訝。不管是在地下鐵或JR線，總之就是擠，講明了就是去哪兒都是人。至於搭電車要怎麼搭，也會覺得困惑吧。但這種小事，習慣就好，先開始記得家裡到學校（公司）如何來回，再慢慢去記其他的就好。也許會遇到提前一站就下車，所以還要走一段路去換車的情況，若你突然開口問路也許會沒人理你，所以要裝成非常困擾的樣子，手拿著路線圖或地圖再去問人，也許對方就會特別親切地告訴你。說到東京，也許會對雜誌上常提到的娛樂場所比較有印象，像六本本、秋葉原、新宿、原宿、台場之類的，但有商店街的街道或比較有人情味樸素的地方也有很多。東京有冷淡也有熱情。希望你能體驗各式各樣的東京。我個人推薦的景點，是東京當地人不太會去的地方，也就是東京鐵塔。從高處俯看東京會覺得密集又有壓力感，但也會覺得不過只是這樣。肩膀放輕鬆地去吧！