[翻譯]林原めぐみのぴーひゃら生活-第12回

林原めぐみ的雜誌、散文、小說、書籍討論。

[翻譯]林原めぐみのぴーひゃら生活-第12回

文章ranko » 週四 6月 25, 2009 9:30 pm

From Newtype 2005年12月

第12回

好久不見的小玲

‘05年10月04日

為了紀念「新世紀福音戰士」播出10周年,好像將過去好幾首主題歌一起收錄成專輯發售。而有一首新曲將以綾波玲的身分錄製,曲名為天國之扉。實在很適合當EVA10周年的紀念曲呀,很久沒有費盡心力的感覺了。明明躲過就好了嘛?前幾天重新看了劇場版,看到覺得身體很不舒服。尤其是「THE END OF~」的ASUKA打鬥畫面,內容幾乎不適合播出。用朗基努斯之槍刺進眼睛裡,然後狂叫吶喊!一直被量產型吃著,最後露出貳號機的內臟。ASUKA承受著全身的痛苦連叫著「我要殺了你」。老實說,我不懂這部為何會那麼受歡迎。很奇怪,實在太奇怪了,不對,這到底是怎麼一回事呀。太詭異了吧。若是現在的話,肯定是列入保護級的。只是,很不甘心,我的眼睛離不開畫面。呆了一下之後,想說不要再看下去的時候,一回神後,重新找有綾波的畫面,想喚回以前的記憶,達成錄音前的暖身。
老實說,離「福音戰士」電視版的配音已經過了很久。因為半夜再度重播才又重新炒熱起來,先不管我已經在內心將這部打上句號,儘管週遭的氣氛又熱血了起來,但我對這種流行再起的現象沒什麼興趣,只記得它曾經退了流行的感覺。記得曾經有記者激動地問我何謂「人類補完計畫」,還有報導上有寫過讓綾波玲突然人氣上升的聲優。我是不怎麼在乎這些了。但這部肯定是對我產生很大的影響,人的心裡深處,還有真相。要很明顯地感受到那些感覺,可能也是從配了這部開始的吧。隨著配綾波玲的過程,我自己也探索了自己的內心。這種工程,現在回想起來,還蠻辛苦的,而且蠻危險的。要去知道心是指什麼,是真實話,還是表面話,感情是真還是假。還是為了欺騙自己而下意識說出來的謊話。若發現真實的那刻,還會自我否定。然後事實浮了出來。光是那些也許還不知道是怎麼一回事吧。簡單來說,不是常聽到「那個人把女性的性別拿來當武器,最差勁了。」,若深入去探討的話,事實上應該是,會說這種話的人,其實是單方面嫉妒能把自己當武器的女生,而自己沒那個能力,她只是不想承認罷了,所以才說對方的壞話。還有大聲地說「我忙得要死」,其實說的人,自己沒發覺自己很驕傲罷了。有「這個世界一堆笨蛋」的心態,否定別人,拒絕與他人交流,把自己的身份抬得很高,其實只是不擅於溝通而已。人類這種生物,為了保護自己的內心,為了防禦外來的攻擊,講了不算謊話的謊話,還編造了與真實偏離的事實。講的話與內心一致的人,包括我的話,實在少得可憐。我竟然發現了這樣的事情。他們真的很痛苦吧,漸漸地不知道自己的真實在哪裏。因為這種結果造就了她的出現。要求我配她是「並不是沒有感情,而是不知道何謂感情」,所以我開始找「原本感情是什麼」。綾波的步調和講話,是無法去控制感情的。人若生氣的話,聲音會變大聲,悲傷的話會發抖,高興的話聲音會變得高昂。她是不會那些。講的話和內心是一致的。她所發聲的語言完全與內心是一致的,沒有謊言或表面話,完全是真實的。所以沒必要修飾或有抑揚頓挫。多虧遇見了她,不想發覺的事都發現了,然後造就了不會被言語所迷惑的自己。
接下來就是正式錄音了。電視版及劇場版,流行與詭異,心中的疙瘩,自我否定或肯定,成長或停滯,種種一切或育成計畫與小鋼珠,都不是那麼重要了!
與EVA相關的所有東西、人物、時代,全都抓過來消化、昇華、唱歌!所以呢,很輕易地就順利錄完音了。對,如同曲名一樣,用「從天國」的思緒去唱。也可以當作你回顧了過去10年。當作那時的回憶也行。好好期待這片CD會帶來的東西吧。


小小保健室

有個朋友想當聲優

Q:有一位從高中就在一起的男同學去了東京,記得在28歲時,突然說要當聲優,然後辭掉了工作開始打工,同時也開始唸聲優學校。他的重新出發絕對不能說還年輕,但是,這是他本人思考到最後所選的路,所以不能多說什麼。只是現在已經34歲了,似乎沒有在試鏡時被人錄取而去配音的經驗。
在我看來,我感覺他的聲音或體力都不適合當演員。現在並沒有加入什麼劇團,似乎也沒有在訓練。雖然他說,「我並不是想當演員,而是想當旁白或純粹用聲音來工作而已」。但在外行人的眼裡,都會覺得他只是鍛鍊不夠罷了。
偶爾見面時,都會問他的近況,但都沒有對打工的抱怨或配音的試鏡通知。要他放棄說來簡單,也許他自己也感覺得到吧,父母或周遭的人都有要他放棄才對。所以我再說的話,有點像火上加油,所以我就不講了。因此最近都不太跟他見面。
下面再跟他見面的話,我要怎麼跟他說呢?還是什麼都不要講,在一旁好好守護著他就好了呢?(PN王子)

A:嗯嗯,很痛苦呀,這是現實問題。追夢,然後….?不知,不用心去想是不行的。的確這個世界,並不是上了學、考到證照就能被錄取的。所以也無法保證一定可以當上聲優,也無法斷定一定當不成聲優。但是,他明明沒在工作,也沒有在鍛鍊體力做訓練的話,很明顯是在瞧不起「聲音」的工作呢。他好像逃離了「單純」這個詞與「夢想」的響亮吧。也看扁了打工的抱怨。不好好活用現在的場所,去替活生生的未來做準備的話,不可能會配出活生生的聲音。我想,可能可以裝得很像栩栩如生吧。但若在專家的行列裡的話,就無法展現自我實力了吧。沒有試鏡通知的話,就代表連試鏡的價值都沒有。就算落選,也會有很多機會試著配到各種角色。連這種機會都沒有的話,他的聲音(不是質感)應該沒有霸氣吧。確實有些人憑好運可以出道,假如真的有的話,如果沒有繼續在內心存款的話,應該無法應付接下來的工作吧。一定也有一堆很努力(當然並不是努力就能成功,所以很難講)卻沒機會出道的人,只能活用每日的經驗,等待總有一天到來的機會,而覺得悲哀,浪費歲月而漸漸年長罷了(啊,好殘酷)。
那麼,對於「身為朋友能替他做什麼」這點,如果你有閃過那樣一點想法、質疑自己為什麼一定要替他做那麼多的話,那麼不要管一開始怎樣,你只要站在遠方守護著他就好了吧。除非你真的有認真想到可以做什麼的話。你都提醒他那麼多次了,那就再一次,重新將立場站在他那邊看看。也許,他隱約能感到這樣下去不行。若真的是這樣的話,如果旁邊的人還一直叫他不要繼續下去的話,他可能為了自尊,想要做給大家看,或認為自己的人生要自己決定,結果原本想反悔就變得無法反悔了。就算是那樣,也不可能從今天起就能馬上重新來過,或努力看看,那樣很怪。現在開始如果無法為了某件事全力努力的話,也會受傷的。如果能不努力的話,心裡的感受就能維持現狀。但不去努力的話,心裡的支柱就會消失。到了那個時候,就不是用「不行」「不可能」了,而是需要對他講「你也很辛苦呢」。他在抱怨時,已經不是「你又要抱怨了啊」,而是能吐苦水就要盡量讓他吐苦水,讓他盡興,然後再一起想想要怎麼解決,結果一定是想不出解決的方法吧。並不是用一句話就能變得輕鬆,但要讓他覺得有人可以理解他,這樣才可以重新開始。說穿了,年紀一大把還想撒嬌,但年紀愈大會愈聽不進別人的意見,很多人自己還會擅自綁住自己,讓自己變得無法動彈。所以,首先,不是馬上建議他往好的方向前進,而是把他凝固的內心溫暖起來,活絡起來。現在若還是朋友的話,從這裡開始再叫住他一次,重新建立起彼此的信賴關係,讓他內心動搖,願意相信你講的話,就可以展開新的朋友關係了。雖然不知道他現在選擇什麼,比如打工,你也可以介紹看起來不錯的工作給他。這種也是急不得,要等他願意聽你的意見之後吧。對了,我有得到實質的助益唷,在一間居酒屋當過DJ,這是幫客人點歌的工作。還有,我推薦在劇場的雜務工作,不論大小,掃除工作或什麼都好,若有看到劇團召募的廣告,也可以推薦他去。那也不是硬要建議他,而是告訴他有這種機會,覺得他適合去做,讓他覺得這個好意是替他著想的。還有,試著一次一起去看看舞台表演,也許是不錯的。推薦看個人小劇場這種的。客人和舞台距離近,在各種層面上都算是最直接的!而且乍見下手都可以碰得到!這樣的話,可以知道「原來他們那麼努力呀」或「覺得他們閃閃發光耶」,讓他能接觸到這類的人。等等之類的,但是,若沒有一念間突發奇想的話,那就抱歉啦。其他你就多試看看了。……看起來像不負責任的發言嗎?
來林原教朝拜吧~
頭像
ranko
系統管理員
 
文章: 1010
註冊時間: 週日 8月 17, 2003 1:37 pm
手頭現金: 2,271.10
來自: 林原教
性別: 女孩

回到 書籍相關

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 7 位訪客

cron