[翻譯]林原めぐみのぴーひゃら生活-第15回

林原めぐみ的雜誌、散文、小說、書籍討論。

[翻譯]林原めぐみのぴーひゃら生活-第15回

文章ranko » 週六 12月 26, 2009 12:19 pm

From Newtype 2006年03月


第15回

聽廣播  ‘05年12月22日

最近開始「開自己的車子上班」。明明有i-Pod了,但所聽的竟然完全是廣播。聽著在廣播室唱現場live的2人組某樂團團體。後面有聽到像是女性歌迷的聲援尖叫聲。2人團體被主持人問到「對於這次的演唱之旅感覺如何呢?」,他們回答「很令人熱血沸騰,真的,超熱血沸騰的」「真的,超讚的唷」「嗯,真的超讚的,實在超棒的」「嗯嗯,哈哈哈」。先不管這個常見的問題,但回答的語彙也太少了。
主持人再追問「熱血沸騰是怎樣的情況呢?」,他們回答「要怎麼說呢,超讚的唷,真的,對吧!」「對對,真的實在是,到了結束都超讚的呢」。
但主持人又再追問。
「到結束時,每次都是怎樣的感覺呢?」
主持人似乎放棄追問跟演唱會有關的問題。他們回答「每次結束時都超讚的唷!」「樂團成員全部都會參加呢。」「對對,全員到齊,超熱血沸騰的,一直到了早上,對對,OO中途還落跑了」「是喔?為什麼啊?」(我快暈倒了,要拚命撐住)「奇怪?為什麼呢?」「是為了什麼呢?」「應該是有什麼事吧」(哇,不要扯開啦)。連續講了N次「超熱血沸騰」「超讚」「哈哈哈」的談話,最後以播歌曲作結束。
「這次的曲子超熱的,總覺得很棒,完成了很有感覺的歌曲,接下請聽聽看」
我自己聽了,覺得是一首蠻普通的繞舌曲風的歌。很想向他們吐槽「你們這樣沒問題吧」,但這樣的歌曲,粉絲們還是很樂在其中吧。而我是當成小故事在享受。接下來又用很好聽的聲音混著英文唸著「筆名=想要男友溫柔對待自己的人,沒問題的!一定會溫柔地對待你的(喂!),接下來撥放你點的歌曲(喂喂喂!)」,實際上,音樂節目常有把這種能言善道的主持人踢走的情況。光是一個筆名,竟然能給那麼沒責任的評語!在那種地方一一地挑出來實在太奇怪了吧。但是,在這麼多廣播中,我特別挖出的廣播是一青窈的廣播。我不是她的粉絲,節目裡播的曲子也是流行歌曲,我是被她描述專輯裡,每一首歌曲都有特別的回憶,那種形容的語調所吸引。在裡面沒有絲毫的謊言,完全地誠實,把自己感受到的事物完完全全地講出來,所以很令我感動。也就是說,完全沒有別人常用的詞彙,她從自身的經驗中,把腦內產生的詞彙講出來,乍看之下當然是簡樸的,雖然簡單,但覺得她是位不可多得的人材。她母親死時,她特地懷著悲傷的心情去了波蘭,在那裡見到水平線與天空沒有界線,曖昧灰色的景象,讓她想到要堅強地活著。還有最近,她在某位攝影師拍攝的照片前唱歌時,那些照片內容都是當時的景色,而她自己和唱歌當時的自己完全不變,雖然沒有變得特別堅強,但還是繼續想著要變得更堅強些,活著呢,總算發覺,最後就是那麼一回事。她講了上述那些話,真的是,意義深遠呀。是這樣沒錯吧,自己很想變成那樣,卻又遲遲無法達成,一直想著「那裡」這件事本身,那就是活著。她應該沒有打算丟出什麼來,只是很單純地講著她的想法,如果我在她的立場上呢,這讓我擅自地想了很多。「製作專輯很辛苦啦,裡面有很多自己的想法之類的,希望聽歌的人能恢復元氣,希望能充滿熱血」之類的,無論如何很容易用了別人常用的詞。但是,若不用的話,偶爾會不知在寫什麼,偶爾內心裡會響起抽痛聲。啊,這個人真的是原創者耶,這種感覺真深刻。一次都沒見過的她,但這段時間卻擅自地認為她在我身邊附近。能傳達的事,想傳達出去的事,想表現的事,不管什麼都好,介入那個人的內心,介入他的語彙,那別人還剩下些什麼呢。見不到她的身影,所以透過「廣播」就能更容易地傳達出她的想法吧。也聽我繼續講下去吧。


小小保健室
沒有告白的勇氣

Q:惠小姐您好,請聽聽我的煩惱。我有一個單戀了二年半的人,那個人在文藝部每月發行的冊子上,有連載小品文章。每次閱讀他的文章,都會被他的認真想法所吸引。他是個為人醒目,有過很多痛苦失敗的經驗,朋友對他的評價也不好。我覺得那個是拚命努力過後,最後還是得到痛苦失敗的結果。我只是遠遠地看著他,別說是打招呼,連話都沒講過。我想他應該連我的名字都不知道吧。我想在畢業前向他告白,但是我對戀愛都是很被動的,所以完全不知道要怎麼告白。我要如何是好呢? (PN 心跳暴走)

A:現在想起來,我的初戀是透過寫信的。因為當時沒有e-mail,在打工認識的「那個人」是談遠距離戀愛。之後,和當時一起打工的人去滑雪,在那時送我照片。在這種往來的過程中,漸漸地期待收到他的信或電話,互相噓寒問暖,完全沈浸在戀愛的感覺裡。對,一開始就是因為他寫信的內容。很有趣,讓我有小小的感動。的確從「文章」裡可以看出那個人的「sense」吧。對了,我交往的「那個人」是醫學系學生。當時我唸護校,所以才能那麼合吧。結果我和他因為是遠距離戀愛,我也選擇了這個工作,所以沒多久戀愛的感覺就散了。到現在為止,我還會隨便地想像,我若在當時選擇了「對方」,自己當個護士話,不知道結果會變成怎樣。哈哈哈(不可能啦)。那麼,回歸正題,以我的經驗來看,很會寫文章的人,基本上都是頭腦好的人。笨蛋的人,通常是感情先表露出來,最後講了什麼出來,可能容易與他的本意不太一樣吧。文章呢,不管是剛好有靈感寫下去的,還是經過好好地吟味一番後寫下來的,大前提是要傳達給讀者看的。原本呢,若是要「自我陶醉」的話,就不算是文章了唷。就算是看起來像自我陶醉寫的文章,那也要有技術寫成「讓你看起來像是」。若是完全讓人看不懂的文章,或者看了之後會產生不愉快的感覺,那就是文章裡沒有刻意去做加工。所以呢,這個是沒有讓對方(讀者)能很清楚地意識到自己在寫什麼。講到最後,寫文章還是需要有天份的。但是,即使文章寫得很棒,那個人並不一定是「像文章一樣」很棒的。 問題就在這裡。我初戀的他的確誠實,是個很好的人,從文章裡感覺不到與本人有落差。但是,他很害羞的!害羞到某種程度了。他的朋友都問我「為什麼選他?」,或者「他哪裡好?」。嗯,也可以說「老實」,從文章來看,任何小事都講得出來(用寫的),實際上,他實在口拙得可以。探討原因的話,文章可以讓人變得大膽,但實際上,他是個難以付諸行動的類型。然後,你那位文章寫得很好的他,其實有很多人,借由文章的力量,可以產生百萬的POWER呢!只是,那個文章就算沒有謊言,那可能也是他本來自己心裡的吶喊,或想訴說的話或感想,這點是沒錯,所以你喜歡他認真的想法這一點,是非常重要及美好的事。姑且冷靜地觀察看看他努力空忙的樣子,也是可以的。會空忙原地打轉呢,也許有什麼理由也說不定。不管有任何完美的計畫在腦內模擬,也需要對現實有臨機應變的能力。從文章裡感受到的「那個」與現實是否沒有落差呢?然後,對於那點,他自己要如何接受呢?你稍微冷靜地觀察他看看吧。平日的行動或朋友的意見等,都可以參考看看。若那個結果還是讓你喜歡他的話,不管自己有多少藉口,你的內心是不會說謊的。在這裡把天秤拿出來吧,因為尊敬他的心情,讓你覺得喜歡他,和自己害羞的心情。哪一個對你比較重要呢。無論如何都不想嘗試害羞的心情的話,那就把「我學生時期,曾經遇過一位文章寫得很好人」當作你美好的回憶吧。但是,若想把這個思念「傳達出去」的話,只好去面對他了。若是我的話,喜歡文章的話,就用文章去接觸他。那就是指古老的「信紙」了。與其開口告白,不如用比較輕鬆的方法,「我每回都很期待能看到小冊子裡的小品文章」之類的,寫些你的感想,嗯,輕鬆地寫出「我是你的粉絲」,這樣也是不錯的。當然,要明確地寫下自己的名字。誠實地寫下「可以的話請回信」,這樣也可以,或者「你是什麼時候想到的?」,如果在信裡寫下幾個問題的話,對方也容易回你信吧。這樣就可以稍微看到他的反應。雖然有點卑鄙,但你只是對他說你是小品文的粉絲,而不是突然就向他告白,他若知道他的散文並不是單方面地在寫,也有讀者的話,他應該也會覺得高興才是。不管是用什麼形式,讓他有幸福的感覺這點是不會錯的。藉由粉絲信,讓他開始知道有你的存在,之後他若有回應的話,到了畢業前再一口氣向他告白?
也有人一開始用古老的書信做開頭的。但結果是,文章會寫回應笨拙(實踐笨拙),還是例外呢,總之內心要知道,最終結果,對方會因為你,而有這段美好的回憶,寫出某種文章而昇華也說不定,要注意唷!
來林原教朝拜吧~
頭像
ranko
系統管理員
 
文章: 1010
註冊時間: 週日 8月 17, 2003 1:37 pm
手頭現金: 2,271.10
來自: 林原教
性別: 女孩

回到 書籍相關

誰在線上

正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 9 位訪客

cron