[翻譯]なんとかなるなる 066

[ranko]

p.066
恢復元氣　　　　‘９７年７月１日
最近一直提及自己專輯的事，那我再把它補充完整。我專輯的抬頭也決定好了。［Iravati］這個字現在已經不使用了。是梵文，回覆元氣或修養重新振作之意。它同時也指異國的河川，也是伊洛瓦底江(在緬甸)的語源，只要沐浴在此江水裡就可以回復元氣。這個詞就跟它的意思完全吻合，文字聽起來的感覺跟意思，還有其背景，就讓我迷上它了，所以想辨法要知道它的拚法，其間就得到了很多人的協助。剛開始即使看了梵文的字典也完全看不懂，繞了一大圈對它的拚法及意思都陷入膠著。除了回復元氣之外，還有［請人喝酒］或者［full of food］吃不完的食物等，還有一堆都是跟食有關的意思。在欲望裡，食欲是我最容易引出的欲望，所以這個字最適合我。也可以理解為何這個詞彙最讓我印象深刻了。當然我很喜歡吃吃喝喝的，一邊和一堆人聊天，跟要好的人一起…..。［吃］的意思跟一起［圍在一起］或者有［交流］（這個也有包含料理人與用餐者之間的交流）我都很喜歡。原來如此，那就是指回復元氣的意思。它的奧妙讓我可以認可了。當然讓自己回復的方法每個人都不同。有人是去健身房盡情地讓身體運動，或者盡情地唱卡啦ＯＫ，去爬山之類的。我回復元氣的方法就是［吃］。然後有些人可以因為聽了我的聲音而回復元氣的話，真的就很令人開心了。光是看到專輯封面或歌本裡的照片，就會感受到屋久島的綠意盎然。有機會的話可以去瞧一下唷。