[翻譯]なんとかなるなる 110

[ranko]

p.110
　好好地體會感情　　　　‘９７年１２月９日
眼淚不斷地流了出來，我止不住眼淚，只是靜靜地讓它從眼睛裡流出來。回家後若無其事地打開電視開關，就看到那部連續劇在播放著。第一眼感覺到沈重的氣氛從畫面裡飄了出來，然後又轉了幾台看了一下，還是蠻在意那部片的，所以又切回了那個頻道。原作是內海隆一郎，劇本是倉本聰，片名是［町（城鎮）］。感覺很久沒看到很像連續劇的連續劇了。它是描述妻子去逝之後，完全喪失寫劇本的劇本家及他周遭人物和城鎮景色的題材，每位演員都非常出色，不管哪個場面，每個交流都宛如日常生活般自然真實，讓人幾乎忘了是在看電視的這種空氣飄散在四周。這個電視並沒有將劇情侷限在它的小箱子裡，而是無條件地從真正的現實到幻想的世界為止，流竄出各式各樣的情報。在那個洪流中，自己也跳了進去，有時只是看著它們就感到疲累。關於這部連續劇的故事或演技的感想訴說不盡，而且我所感受到的，是體會感情的重要性，美妙感吧。如果心裡有貯存感情的箱子，人們在箱子充滿悲傷的感情之前，若能向人傾吐流淚，用盡方法（無意識也可以）不讓那個箱子滿出。高興時能說出很高興的話也很棒，只是重點是，人生中常常會遇到充滿感情但說不出口的情況，也許是很辛苦地登上山峰看著日初，或者遇到有人死亡時。也許溫柔的人或者堅強的人，才會當不管是正面或負面的感情充滿內心的感情箱子時，不去逃避，而會好好珍惜感情滿溢出來的那一瞬間吧。