[轉貼]內地嚇人的動畫譯名

[冰室希]

一位台灣人到北京去觀光，巧遇一位大陸朋友。當天晚上，兩人相約去看電影。
台灣人：「去看什麼電影呢？」
大陸人：「現在在大陸有一部相當紅的電影，叫做『無產階級貧下中農螞蟻革命
史』」
台灣人：「我對紀錄片沒興趣…」
大陸人：「來嘛～聽說很好看的說～」
台灣人為了不讓大陸朋友難堪，勉強跟去了。
進電影院後～
台灣人：「這倒底是什麼影片啊？你們內地人專看這種片嗎？」
大陸人：「這是美國人拍的影片啊！」
台灣人：「美國片？！」
等到電影開始放映之後，台灣人差點沒昏倒，因為那部電影片的「英文片名」是～
「Bug"s Life」
台灣片名是～「蟲蟲危機」！
(香港片名：蟲蟲特工隊）
《請別笑太大聲，以免影響兩岸關係》

以上是幾年前的片名翻譯…最近的電影片名翻譯依舊還是沒長進…不信請看！

The Lord of the Ring: Two Towers
台灣片名：魔戒二───雙城奇謀
香港片名：魔戒二───雙城奇謀
大陸譯名：指環王二──兩座塔

007: Die another day
台灣片名：００７─誰與爭鋒
香港片名：００７－不日殺機
大陸譯名：新鐵金剛之擇日再死

Catch me if you can
台灣片名：神鬼交鋒
香港譯名：捉智雙雄
大陸譯名：來抓我啊，如果你可以






新世紀福音戰士>新世紀天鷹戰士 <佢幾時見到有隻鷹...
炸彈人>地雷小英雄 <炸彈人有放過地雷咩?
三一萬能俠>萬能合體機械人 <萬能膠??<萬能膠??
棋魂>圍棋好小子 <救命!!!!<救命!!!!
遊戲王>卡片鬥士
海賊王/One Piece>倭寇歷險記/一大塊 <一大塊.....肉呀?
麻辣教師GTO>瘋狂先生GTO
飛天小女警>通天女公安 <公安 XDDDDDDDDDDDD
音樂小彗星>外星郡主
小魔女Doremi>魔法小女巫 <魔女變左巫女??<魔女變左巫女??
Pokemon>口袋怪獸 <直譯....<直譯....
Digimon>數碼怪獸
hunter x hunter>正義狩獵者 大戰 邪惡狩獵者 <幾時有正義同邪惡大戰 ar???
庫落魔法使>魔卡小姑娘 <超娘..<超娘..
高達(gundam)>大炮機械人 <唔係下化
G高達(God Gundam)>狗的大炮機械人<(很明顯...是搞錯DOG與GOD...)
W高達(Wing Gundam)>羽毛大炮機械人
高達X(Gundam X)>大炮機械人叉
多啦A夢/叮噹>萬能機器貓
最遊記>夢幻馬騮仔

[Roger]

無言，但是真是太贊了!!

[小魚]

......@@|||　真是無言啊..........

[HHC]

這些譯名連中國那裡的網友也笑翻天...
因為根本就是瞎弄的...

[ladyous]

[訪客]

见怪不怪了,这样的例子太多了