「みなさん今晩は、１週間のご無沙汰、いかがお過ごしだったでしょうか…。」
で２４年間放送されていた、ラジオ番組
「林原めぐみのHeartful Station」
先週、無事最終回を迎えました。
「大家晚安,一週不見過得如何呢...。」
這個主持了24年的廣播節目「林原めぐみのHeartful Station」
在上週順利地迎接最後一回。
が…、
本当のところ、まだ実感がない。
但是, 實際上, 我完全沒感覺真的結束了。
２４年って凄い年数だよな…と思うけど、
いまだ、ピンと来ない。
雖然覺得２４年是很了不起的數字，
但到現在還是無感。
でも
こうやって姉妹番組の収録にスタジオに来て、
最終回の放送終了後「ハートフルステーション」宛てに、
感想や、励ましの数々が届いているのを見ると、
じわじわ来るね…。
只是，後來去了另一個姐妹節目的錄音室時，
收到了很多最終回結束後寄來「Heartful station」的感想信及鼓勵之類的信件，
才讓我心裡開始感觸良多。
もう電波には乗らないのに…。そういうことじゃないんだね。
伝えたいから、書いてくれているんだよね。ありがたい。
明明已經不能透過電波去傳達什麼了。但又不是這麼一回事。
就是想要傳達些什麼，所以才寫信過來的呢。很感謝呢。
一つ、一つ、一枚、一枚に目を通しながら、
嘆きや、大きな報告や、ねぎらいや、意地になって書いたネタや…。
新しい駅を立ち上げるには十分なエネルギーを頂きました。
一個個，一張張地看著，
有感嘆，有報告一堆的，有感謝我的辛勞的，也有賭氣才寫的新話題。
我已經收到要建一個新的車站該有的十足能量了。
さあ、
終わり時は初め時…（にしてみた）
新しい「ハートフルステーション」
姿、形を変えて、ここで、始めて見ます。
那麼，
結束時即是新的開始（我試著這樣做）
新的「Heartful Station」姿態，
改變了形態，要試著在這裡開始。
インターネットの世界。
ググったりするのは便利だけど、
メールやらラインやらが限界点の私。
世の流れに乗っかれる気も
上手にこなせる気も正直ないんだけど、
自由な場所である…って事を味方に
楽しんでみようと思います。
網路世界，雖然google一下很方便，
但我的極限只會用mail或line。
老實說我雖然沒有想要跟上世界的潮流，
或著使用得很順手。
但這是個自由的地方，光這一點，
我就想把它當作友方，試著享受這個感覺。
たまに覗きに来てください。今度からは、ここにいますんで。
希望大家偶爾來看看，之後我會在這裡。
お葉書はいつもの
〒112-0013
キングレコードスターチャイルド「ハートフルステーション」宛て
（ここで紹介するから住所や本名はメッセージ記入面には書かないでね）
イラストも大歓迎。ラジオじゃ見せられなかったもんね。
明信片一樣是寄到
〒112-0013
キングレコードスターチャイルド「ハートフルステーション」宛て
（我會在這裡介紹，所以住址或本名請不要寫在訊息內容這一面唷）
也非常歡迎插畫，若是之前的廣播都無法讓大家看到呢。
メール投稿は私のホームページの
ハートフルステーションのコーナーから！
mail投稿請投到我的home page的ハートフルステーションのコーナー!
毎回紹介するわけじゃないけど、お気軽にどうぞ(*^。^*)
我不會每次都介紹唷，大家可以輕鬆想到再寄。
こちらは最終回収録時の１枚。
這張是最終回收錄的一張照片。
キングレコードさんに届いていて、運び込めなかった、生花、食糧、あれこれは映っていません。
ごめんね。
裡面沒拍到送到Kingrecord的鮮花，食糧，還有其他東西，抱歉唷。
