[試譯] the star 這顆星球

[HIME]

轉載前請先告知，謝謝!!

p.64-65
是的……
我原本應是在沉睡之中的
突然，有股力量推向了我的後背
力道之強讓我甚至來不及回頭
就這麼被拋向上方
是要飛到哪裡？又將飛行多久？
速度快到像雲霄飛車一樣
連呼吸也都記不得了

然後
輕輕地
身體好像在宇宙裡飄浮著的感覺包圍了全身
我，睜開了雙眼

p.66-67
眼前一望無際的是……
一片漆黑
在最深處裡稀稀疏疏的是……發光的星星？
在我眼底下變大……圓形、半圓形
也許那是……
地球

跟我曾經幾時看過的電影畫面一樣
藍色的星球不斷地擴大
啊啊……
地球真的是圓的呢……

p.68-69
「這個星球就是這樣子的星球……」

突然
有個聲音在我身後響起
即使想要轉過頭去確認是誰
但因為身體仍在宇宙裡飄浮著
我轉不了身
可是
就算是在這個狀況下
為什麼呢
我竟然對這聲音的主人感到似曾相識


p.70-71
這是個二合為一的星球……
是個能學到這個定律的一個星球……
不管選擇哪邊都不是算錯
無論選了哪邊也不能算對
這裡就是這樣的一個星球


p.72-73
是什麼呢？
我分不清楚是夢是真
但對我說話的聲音又像真的
然後，像是將影片快轉似的，
黑暗裡影像一個接著一個播放著

男和女‧黑與白‧天和地‧生與死‧戰爭與和平
喧鬧與寂靜……


p.74-75
所以呀……
這個星球上沒有永遠的和平
但是呢……
卻也沒有永恆的戰爭

選擇的同時
另外一方也跟著誕生？

焦荒的原野‧青苔覆蓋的地面
浮在天空的雲‧海洋的深處
日昇‧日落


p.76-77
這裡就是……
這樣的一個星球
能學到這個道理的星球
兩個看似相反的兩極實為一體的道理

這裡就是
這樣的一個星球……


p.78-79
從地球的另一端
太陽開始漸漸浮現
一道光線覆蓋住星球表面的那一瞬間
又刺眼、又刺痛
讓我睜不開眼的陽光照向了我


p.80-81
我醒了……
看來實際上是

窗簾接合處的縫隙裡
漏了一束陽光直接照在我身上


p.82-83
我側身躺著
確認了我還是我
熟悉的天花板
設定一個小時後響的鬧鐘
桌上的電腦
接下來是
我的手掌
我的腳底
沒事的
我已經完全醒了
完全是我的日常生活


p.84-85
「這個星球就是這樣子的星球……」

我試著輕輕唸出聲
總覺得這個主題太廣泛了
現在的我到底是怎麼了……
就只能
沉浸在我的呆滯與夢境

暫時還無法移轉我的身體
我注視著天花板


p.86-87
「這個星球就是這樣子的星球」

我比剛剛再稍微大聲一點
又唸了一次看看

有點兒生氣
但又覺得獲得了些什麼

煩惱到矛盾、壓抑
找不到答案而停下腳步的時候
不管選擇哪邊都不是算錯
無論選了哪邊也不能算對

所有的一切都從選擇的那一刻開始


p.88-89
不是誰跟我說的
也不是我跟誰說的
但我想身體力行試試

鬧鐘響了
外送的腳踏車經過

我照常倒了一杯咖啡
照常沖了個澡
照常上了人擠人的電車搖搖晃晃前往公司

從車內隱約能見的天空
是一片湛藍