[翻譯]林原めぐみのぴーひゃら生活-第10回

[ranko]

From Newtype 2005年10月

第十回

書店　　05’年08月02日

我經常跑去大書店，然後喜歡自己在那邊興奮著。見到一生也看不完的書本們，而且，還有偷偷看著某一書架，恐怕一生都沒有機會去接觸到那個種類的書籍。在放著考古題區裡，有人專注地翻著考題，可能是考生吧，有時也會看到像老師的人。他們應該是正在考試吧，很想在遠處偷偷幫他們加油呢。還有經濟、生物學、醫療類的、電腦類的、語言學、歷史文物、藝術寫真等等的。有些我跟本無法去碰，可能看了第一頁，光那個業界的專用語都不懂了，就開始想睡，那種就算一樣是日文，但連要理解都覺得困難，但看到有人拿起那類的書，進入了自己的世界，我就會很佩服在他們的生活中可以存在那樣的書，自己就會覺得很崇拜又興奮。但同時又會感到自己的無知，所以稍稍落寞了點。一般來看的話，他們可說是普通人，但存在著光輝，被令人尊敬的光芒所包圍住。當然不可能跑去跟他們講話，去問他們從事哪一行業，我只能在旁幻想罷了。當然，我自己偷偷在這裡想要尊敬誰，一定沒有人會發現，大家都專心在尋找他們要的書。我也喜歡觀察店員。大部分的書店店員都有穿圍裙，那圍裙上多多少少的污垢（可能用好幾年了），還有插在胸前的原子筆啦。也許每天都有新書進貨，即使不能一次整理完，但看著他們專注地整理心愛書架的樣子，還有最近不太常看到，有時店員會拿著撢子，我就會猜想是不是當值日生。現在應該都是拿小掃把或吸塵紙之類的東西，所以拿撢子的人真的很復古！
但那種大型書店，也有遇到小小複雜的事件。在展示區能感覺到他們的愛，把書攤開易於找尋，真的感覺很好。有次在找資料用書時，請店員幫忙找，用電腦查詢後，店員用手指指向某一區書架，內有我要的系列第5卷和第7卷。但我回說剛剛已找過，可是沒看到時，店員說要再等3到4天才會補貨進來，要我再來一次。啊，我的印象中應該是，只要不是很忙，應該會一起過來幫我找才對，這實在令人失望呀。我就說「可以過來幫我找看看嗎？」，店員就過來這一區書架，硬要她一起找，過了一下子之後，好像瞧不起書架般地說「只有這會書架才有，但找不到，你還是3到4天之後再來問吧」，丟下這句話後，人一下子就消失了。什麼？就這樣，只告訴我哪一天再問，但都沒任何手續。總覺得對方好像有什麼一定要做的事，還是很急的事，就算如此，那種態度實在太冷淡了，令人一下子憂鬱了起來。連新書也沒進呀！我還是無法諒解這個結果，所以在別區東找找西找找的，最後在別區一疊平放的書裡找到了。可惡，明明就有嘛！忙於生氣的我直接拿去結帳，把狀況告訴收銀員後，收銀員有向我道歉。然後正要回家時，店長和那位店員都被叫出來一起向我道歉。啊，好像把事情鬧大了。看到有點悲慘地向我道歉的女店員，總覺得有點不忍，就對她說「下次如果也有人要找書，請再親切點幫忙去找書，對方也會高興，請努力當個好店員吧。」，然後就離開了。心中不忍的是，不知是不是讓她被店長罵，還是覺得她道歉的身影蠻可憐的呢，並不是因心軟不忍，而是希望她真的能理解我想表達的事。現在這個時代，在網路上訂書的話，隔一天，或隔二三天就會收到書了。若是專程出門找書的話，就是代表希望早點拿到書。所以希望她能了解客人的心情，當個好店員吧。強烈地希望她不要覺得只是遇到奧客，最後被店長罵而已。或者，現在也有很多人一被罵，就辭職不幹了。
不分領域，有各種人喜歡著各類的書，所以來到了書店。喜歡書的人不一定會變成書店的店員，也許店員也會犯很多錯誤，但最好珍惜人向人買東西的這種心情。突然心情低迷地想到這些。不管經營什麼店都一樣。希望藉由這個機會，那位女店員能變得更溫柔些。有機會的話，我想，我會再偷偷地來這間店觀察客人和店員的情況，是偷偷地。

小小保健室
何謂「勇氣」？


Ｑ：能寫信給聲優女神真是我無比的光榮。能夠有機會實際收到我最尊敬的人的回信，真是作夢也沒想到。趁這個難得的機會要問什麼呢，真是傷腦筋。因此，我想請問您對「courage(勇氣)」有何看法。「courage(勇氣)」對您而言，不知有何意義？在何時感覺得到？比如說，就像動畫裡常有的劇情，有為了挑戰各種事情的勇氣，也有面對生活中出現各種狀況的勇氣。像我，偶爾對於我喜歡的事情或者喜歡的人，無法提起勇氣去接觸。不知惠小姐有何看法。若有能讓我重新鼓起勇氣的好建議，請告訴我。還請您多多指教了。（Alexandra Ovitt）

Ａ：我以前有說過「煩惱」不分輕重年紀。並不是小學生的煩惱就比較輕，30歲成年人的煩惱就比較重。即使別人覺得那個煩惱沒什麼，但對於正在煩惱的人而言，是很重大的事情。而且，還越過大海來諮詢，真的是無國界呢。真的非常地感謝你。
問題中提到「勇氣」，對我而言（純粹對我個人），「勇氣」即決斷與行動、還有信任、還有治癒力與復活吧。若少了一個，都會讓勇氣變弱吧。
首先，關於決斷呢，只要人還活著，所有的事情都是因決斷才不斷在行動著的吧。不管再怎樣優柔寡斷的人，也會無意識地決定了很多事情。吃或不吃、去或不去、搭電車或開車。總之，就是「做」或「不做」和「做哪個」。當然，中間會出現別人的意見，原本很想選Ａ的，但最後選了Ｂ，也有這種情況。即使是那樣，你也是經過迷惘改變主意後，自己才決定選擇Ｂ的。請先好好地承認這一點。再怎樣的決斷都是自己選的，這點能謹記在心後，我覺得才開始有了勇氣。但實際上，你會常遇到因為別人推薦Ｂ，所以你才選擇Ｂ的，其實你是很想選Ａ的。但，那並不是別人不好，最後選Ｂ的你自己。能夠先在這裡，不去變換選擇權的，就是一種勇氣。我想，有很多人一開始都無法承認是自己做了這個選擇。不管是怎樣的決擇，都無法自覺是自己做的決定。即使事情已過去了。別忘了那個自覺，總有一天，要告訴別人「我覺得Ｂ不錯」，那就是「行動」。突然要你去學別人什麼都能很迅速地去決定事情，馬上就付諸行動的話，那是很困難的。我只是說行動前，要有自覺去決定事情。但是，要你自己決定的事情，自己能負起責任。其實那是蠻可怕的事，然後有很多人會無意識地把責任推給別人。那種狀況其實蠻無聊的，會說沒任何事交給我辦啦，或者因為無法決定，所以不得不這樣做啦。只要發生了什麼事，就有理由可以說「那又不是我的錯」。不要先準備這個想逃走的藉口，若能承認是自己做了這個決定才去行動的話，就是一種勇氣了吧。決定了就付諸行動看看，結果可能會失敗或丟臉，然後一切都做不好不順利。在這種情況，就需要治癒力、復活和信任了。請稍微回想一下，在自己的經驗當中，有沒有因為「快不行了」而極度悲傷，造成足不出戶，或者無法進食的情況呢。我的話，就是遇過最喜歡的祖母去世，或最喜歡的人去世吧。即使知道老年人會先死，但人生第一次直接面對到死亡，真的是很痛苦的。即使如此，那個與我個人的死亡沒有直接的關聯性。不知是悲是喜，再怎麼脆弱的人類，只要經過了一段時間，一開始就具備了「重新站起來的能力」。有些人，可能從人的背叛，或者從失戀開始了對人的不信任。也有可能因新的邂逅而療傷。那就是治癒力與復活。還有，信任有二種意思，一個是遇到能信任的人，另一個是自己成為別人可信任的人。內心信任著某種事物，我想，那是可以成為一個人無法取代的「力量」。
最後，讓你能擁有勇氣的建議，講明了，就是知恥吧。如果你見到誰的失敗時，應該不會取笑對方吧？同理，你本人覺得非常丟臉的事，其實對周遭的人而言沒什麼。你想接近喜歡的人，也許實際上對方也在等你。會傷心是在被拒絕的時候。若你站在相反的立場，被人告白，但不得不拒絕時，雖然有點困擾，但被人喜歡的事實，其實應該是高興的吧。所以要直接地告白，雖然對方會覺得困擾，但應該沒人會有不好的感受才對。將這種感受留在心裡，然後坦率地將自己的心情付諸行動，這樣的自己是很棒的才對。只要自己愈知道「知恥」「受傷」（光是知道是不行的，還要有重新站起來的經驗），也能理解別人同樣的感受，還有重新站起的方法，自己若能全都理解的話，就能夠成為被信任的人了。有自覺、再行動、受傷、花點時間再重新站起、信任別人、被別人信任。以上也許是理想，但我覺得全部的源頭存在著真正的勇氣。
接下來這個是閒談，我覺得基本上大部分的動畫角色，都讓他們「復活」得很快。不那樣的話，後面就無法繼續進行了，啊，當然也有很多例外就是了…。