[翻譯]聲優的風格 三

[ranko]

from 読売新聞夕刊 2010年8月10日

聲優的風格三　　

片長30分鐘要花3~4小時配音

動畫的劇本內，有很多直線把台詞跟場景描述給區分開來。比如說機器人動畫裡，主角在機器人操縱席裡，劇本會出現(1)出現眼睛的鏡頭(2)看到全部的敵人(3)又出現眼睛的鏡頭(4)握緊操縱席裡的控制桿(5)又出現眼睛的鏡頭，等這麼多畫面的影像要連接在一起。要看作品及它的步調不同，有不同的內容，像是30分鐘電視動畫片的話，前半稱作Ａ部分，後半稱作Ｂ部分。在餐廳觀看時，請把中間廣告時間的前後就當作ＡＢ部分。
一般進入錄音室時，音響監督也會指示劇本要修改。像剛提到的畫面要替換或刪除之類的。如果有來賓時，還要介紹說明要配音的是什麼樣的角色，ＡＢ部分都要看過。在這裡也要檢查角色何時出現。再來還要測試各個部分，監督也會進行演技細節的指導。像是演技計畫要變更，或者要再深入地掌握角色個性，而進行最後測試。最後才是正式錄音。
這種和舞台劇邊排戲邊揣摩角色有很大的不同，要協助我們配音全靠「畫」的存在，要以角色的表情為前提去配音的。片長30分鐘的動畫片，通常要花3~4小時來配音。