[翻譯]なんとかなるなる 006

[ranko]

p.06
沈睡在心中的角色 ‘９６年１１月１２日
現在是節目改編期，熟悉至今的節目終了，另外又開始新的節目。這就像理所當然的事一般，春去秋來，開學典禮後，就是畢業典禮吧。對我而言，實在是內心的空窗期。以前每週固定的工作，對見到的工作人員說聲早安是理所當然的事。等最終回收錄完後，一口氣就不再見面，所以那個時段就這樣空在那裡。從每週的星期Ｏ的Ｏ點開始。腦袋裡差不多就像行程本一樣空在那裡。但是，沒太多時間沈浸在感傷裡，又開始了新的節目。比如說像「動畫」裡的角色，由自己的聲音配出來的角色，就像自己哪個分身。有活潑的角色，也有陰沈的角色，不管是搞笑或嚴肅的題材，半年或一年來緊密地相處後，他們就變成像自己親友般，無法言喻的存在。我呢，在節目結束後，都會說「這個角色在沈睡」。雖然這是我內心的狀態，但是只要有發行錄影帶動畫，或廣播連續劇，又或者那個節目又有續集時，我就再度有機會替這個角色配音，所以稱「把角色叫醒」。有趣的是，節目結束後，這角色似乎還不想長眠，還想再暴走。像這樣的角色，幾乎都有再次出現優遇。我的內心深處，真的沈睡了很多角色的聲音。有冷凍假眠的角色，也有即將出動的角色很多很多。雖然都是不真實的，有時還會想起那孩子不知現在怎麼了，一直胡思亂想著。「聲優」這個工作，就是把２次元的世界變成３次元，而賦予角色「生命」的工作。（這絶對不是光靠聲優一人就能完成的事情）由自己內心創造出不可思議的「生命」。這種感覺對我而言，就是這個工作的魅力所在。