[翻譯]なんとかなるなる 014

[ranko]

p.014
關於阿宅 ‘９６年１２月１０日
開始從事動畫工作之後，經常會聽到「阿宅」一詞，實在蠻傷心的。有偶像宅、鐵路宅、制服宅、動畫宅。當然在這些名詞裡，就是會有被歧視、陰暗、寂寞的感覺。就像「別人聽到自己竟然喜歡動畫，就瞧不起自己」這種感覺…。明明在這時代，日本的動畫技術堪稱世界一流，有這種歧視實在蠻悲哀的。從動畫到不同業種的雜誌採訪裡，也有記者顯露期待的眼神並語帶含意地問我「有沒有遇過怪怪的小孩」。明明怪怪的小孩到處都有….。那麼大家所謂的「阿宅」到底是啥。我覺得是只有一種選擇的人。或者說只會擁有一個選項的人吧。當他們在批評判斷事情時，對於給予的評價，是需要擁有圓融的視角吧。雖然對於一件事非常了解是很好的，但光是那樣的話，一定會對不清楚的人，無意識地認為「明明你就不懂」或「我跟你講不來」，或「看了之後再去批評」等散發出強制性的氣息，或者是，他們反而散發出悲觀的氣氛也說不定。不管是哪一個，就是會散發出令人不愉快的氣息，所以會令人想遠離也們。不管是聊流行時尚、運動、學習、政治等，在那些共同話題裡，可以縮短人與人之間的距離。也就是說，共通話題愈多，人與人之間的溝通就會愈廣。但是也不用為了讓自己擁有共通話題，而硬要諂媚別人。就像是，你若推薦別人你的喜好，而別人接受的話，自己會感到開心一樣，若你也能接受別人推薦的東西，擁有圓融的心，那麼，自己不知不覺中有的「自卑感」，可能就會慢慢地消失，我覺得這是可以踏出的第一步。「阿宅」一詞，讓我不得不去思考人與人之間的溝通交流。（我覺得辦不到也沒關係，如果辦得到那就辦到了，那樣也可以……）