[翻譯]なんとかなるなる 018

[ranko]

p.018
把房間打掃乾淨 ‘９７年１月７日
恭喜新年好。
明明沒打算看紅白的，但最後還是不小心看了。不管電視轉到哪一台都響起了跨年的鐘聲。將年末忙碌的一切下個終止符，我喜歡這種深夜的氣氛。過於安靜的東京。連平常塞車的道路上也只有寥寥幾部車在行駛。只是，那種氣氛一下就消失，馬上恢復成平日的樣子，有從海外歸國的人，也有受塞車之苦從家鄉回來的人們，擁抱著活力與疲勞迎接明天的挑戰，再開始了全新的一年。那麼進入了新的一年，理所當然會被問到今年的目標及抱負。我原本就不是個喜歡訴說目標的人，但今年我要好好地，乾脆地把目標牢記在心。
「盡可能地維持房間整潔」
這個「盡可能」說得很怯懦，總之我今年的目標就是這個！起因是洗臉台的霉菌。邊清除塞在排水口的頭髮時，突然看到發霉了！當然有用了「霉菌殺手」去清除掉，但對於讓霉菌放任地成長，而完全沒發覺它們的自己，是蠻生氣又覺得沒面子的。整理錄影帶時，剛好電視播放著我專輯的宣傳廣告。看著那廣告，我就很想吐槽映像管內的自己「唱歌也可以啦，跳個舞也可以。可是這個房間是怎麼一回事！這個發霉呢！！連自己的房間都搞不定了，你就別在那裡笑了！」。我原本就很欠缺整理能力，整個房間到處堆著衣服或劇本．實在太沒面子了。如果有「照這樣做就可以整齊清潔」或「好好利用空隙吧」這類雜誌的話，我一定馬上跑去買。就算那樣，屋子還是亂，亂的原因，我的藉口是忙碌。會做的人就是會做。啊，真的是拜託我自己，身為一個人，要好好做呀。