[翻譯]林原めぐみのぴーひゃら生活-第12回
發表於: 週四 6月 25, 2009 9:30 pmFrom Newtype 2005年12月
第12回
好久不見的小玲
‘05年10月04日
為了紀念「新世紀福音戰士」播出10周年，好像將過去好幾首主題歌一起收錄成專輯發售。而有一首新曲將以綾波玲的身分錄製，曲名為天國之扉。實在很適合當EVA10周年的紀念曲呀，很久沒有費盡心力的感覺了。明明躲過就好了嘛？前幾天重新看了劇場版，看到覺得身體很不舒服。尤其是「THE END OF~」的ASUKA打鬥畫面，內容幾乎不適合播出。用朗基努斯之槍刺進眼睛裡，然後狂叫吶喊！一直被量產型吃著，最後露出貳號機的內臟。ASUKA承受著全身的痛苦連叫著「我要殺了你」。老實說，我不懂這部為何會那麼受歡迎。很奇怪，實在太奇怪了，不對，這到底是怎麼一回事呀。太詭異了吧。若是現在的話，肯定是列入保護級的。只是，很不甘心，我的眼睛離不開畫面。呆了一下之後，想說不要再看下去的時候，一回神後，重新找有綾波的畫面，想喚回以前的記憶，達成錄音前的暖身。
老實說，離「福音戰士」電視版的配音已經過了很久。因為半夜再度重播才又重新炒熱起來，先不管我已經在內心將這部打上句號，儘管週遭的氣氛又熱血了起來，但我對這種流行再起的現象沒什麼興趣，只記得它曾經退了流行的感覺。記得曾經有記者激動地問我何謂「人類補完計畫」，還有報導上有寫過讓綾波玲突然人氣上升的聲優。我是不怎麼在乎這些了。但這部肯定是對我產生很大的影響，人的心裡深處，還有真相。要很明顯地感受到那些感覺，可能也是從配了這部開始的吧。隨著配綾波玲的過程，我自己也探索了自己的內心。這種工程，現在回想起來，還蠻辛苦的，而且蠻危險的。要去知道心是指什麼，是真實話，還是表面話，感情是真還是假。還是為了欺騙自己而下意識說出來的謊話。若發現真實的那刻，還會自我否定。然後事實浮了出來。光是那些也許還不知道是怎麼一回事吧。簡單來說，不是常聽到「那個人把女性的性別拿來當武器，最差勁了。」，若深入去探討的話，事實上應該是，會說這種話的人，其實是單方面嫉妒能把自己當武器的女生，而自己沒那個能力，她只是不想承認罷了，所以才說對方的壞話。還有大聲地說「我忙得要死」，其實說的人，自己沒發覺自己很驕傲罷了。有「這個世界一堆笨蛋」的心態，否定別人，拒絕與他人交流，把自己的身份抬得很高，其實只是不擅於溝通而已。人類這種生物，為了保護自己的內心，為了防禦外來的攻擊，講了不算謊話的謊話，還編造了與真實偏離的事實。講的話與內心一致的人，包括我的話，實在少得可憐。我竟然發現了這樣的事情。他們真的很痛苦吧，漸漸地不知道自己的真實在哪裏。因為這種結果造就了她的出現。要求我配她是「並不是沒有感情，而是不知道何謂感情」，所以我開始找「原本感情是什麼」。綾波的步調和講話，是無法去控制感情的。人若生氣的話，聲音會變大聲，悲傷的話會發抖，高興的話聲音會變得高昂。她是不會那些。講的話和內心是一致的。她所發聲的語言完全與內心是一致的，沒有謊言或表面話，完全是真實的。所以沒必要修飾或有抑揚頓挫。多虧遇見了她，不想發覺的事都發現了，然後造就了不會被言語所迷惑的自己。
接下來就是正式錄音了。電視版及劇場版，流行與詭異，心中的疙瘩，自我否定或肯定，成長或停滯，種種一切或育成計畫與小鋼珠，都不是那麼重要了！
與EVA相關的所有東西、人物、時代，全都抓過來消化、昇華、唱歌！所以呢，很輕易地就順利錄完音了。對，如同曲名一樣，用「從天國」的思緒去唱。也可以當作你回顧了過去10年。當作那時的回憶也行。好好期待這片CD會帶來的東西吧。
小小保健室
有個朋友想當聲優
Ｑ：有一位從高中就在一起的男同學去了東京，記得在28歲時，突然說要當聲優，然後辭掉了工作開始打工，同時也開始唸聲優學校。他的重新出發絕對不能說還年輕，但是，這是他本人思考到最後所選的路，所以不能多說什麼。只是現在已經34歲了，似乎沒有在試鏡時被人錄取而去配音的經驗。
在我看來，我感覺他的聲音或體力都不適合當演員。現在並沒有加入什麼劇團，似乎也沒有在訓練。雖然他說，「我並不是想當演員，而是想當旁白或純粹用聲音來工作而已」。但在外行人的眼裡，都會覺得他只是鍛鍊不夠罷了。
偶爾見面時，都會問他的近況，但都沒有對打工的抱怨或配音的試鏡通知。要他放棄說來簡單，也許他自己也感覺得到吧，父母或周遭的人都有要他放棄才對。所以我再說的話，有點像火上加油，所以我就不講了。因此最近都不太跟他見面。
下面再跟他見面的話，我要怎麼跟他說呢？還是什麼都不要講，在一旁好好守護著他就好了呢？（ＰＮ王子）
Ａ：嗯嗯，很痛苦呀，這是現實問題。追夢，然後….？不知，不用心去想是不行的。的確這個世界，並不是上了學、考到證照就能被錄取的。所以也無法保證一定可以當上聲優，也無法斷定一定當不成聲優。但是，他明明沒在工作，也沒有在鍛鍊體力做訓練的話，很明顯是在瞧不起「聲音」的工作呢。他好像逃離了「單純」這個詞與「夢想」的響亮吧。也看扁了打工的抱怨。不好好活用現在的場所，去替活生生的未來做準備的話，不可能會配出活生生的聲音。我想，可能可以裝得很像栩栩如生吧。但若在專家的行列裡的話，就無法展現自我實力了吧。沒有試鏡通知的話，就代表連試鏡的價值都沒有。就算落選，也會有很多機會試著配到各種角色。連這種機會都沒有的話，他的聲音（不是質感）應該沒有霸氣吧。確實有些人憑好運可以出道，假如真的有的話，如果沒有繼續在內心存款的話，應該無法應付接下來的工作吧。一定也有一堆很努力（當然並不是努力就能成功，所以很難講）卻沒機會出道的人，只能活用每日的經驗，等待總有一天到來的機會，而覺得悲哀，浪費歲月而漸漸年長罷了（啊，好殘酷）。
那麼，對於「身為朋友能替他做什麼」這點，如果你有閃過那樣一點想法、質疑自己為什麼一定要替他做那麼多的話，那麼不要管一開始怎樣，你只要站在遠方守護著他就好了吧。除非你真的有認真想到可以做什麼的話。你都提醒他那麼多次了，那就再一次，重新將立場站在他那邊看看。也許，他隱約能感到這樣下去不行。若真的是這樣的話，如果旁邊的人還一直叫他不要繼續下去的話，他可能為了自尊，想要做給大家看，或認為自己的人生要自己決定，結果原本想反悔就變得無法反悔了。就算是那樣，也不可能從今天起就能馬上重新來過，或努力看看，那樣很怪。現在開始如果無法為了某件事全力努力的話，也會受傷的。如果能不努力的話，心裡的感受就能維持現狀。但不去努力的話，心裡的支柱就會消失。到了那個時候，就不是用「不行」「不可能」了，而是需要對他講「你也很辛苦呢」。他在抱怨時，已經不是「你又要抱怨了啊」，而是能吐苦水就要盡量讓他吐苦水，讓他盡興，然後再一起想想要怎麼解決，結果一定是想不出解決的方法吧。並不是用一句話就能變得輕鬆，但要讓他覺得有人可以理解他，這樣才可以重新開始。說穿了，年紀一大把還想撒嬌，但年紀愈大會愈聽不進別人的意見，很多人自己還會擅自綁住自己，讓自己變得無法動彈。所以，首先，不是馬上建議他往好的方向前進，而是把他凝固的內心溫暖起來，活絡起來。現在若還是朋友的話，從這裡開始再叫住他一次，重新建立起彼此的信賴關係，讓他內心動搖，願意相信你講的話，就可以展開新的朋友關係了。雖然不知道他現在選擇什麼，比如打工，你也可以介紹看起來不錯的工作給他。這種也是急不得，要等他願意聽你的意見之後吧。對了，我有得到實質的助益唷，在一間居酒屋當過DJ，這是幫客人點歌的工作。還有，我推薦在劇場的雜務工作，不論大小，掃除工作或什麼都好，若有看到劇團召募的廣告，也可以推薦他去。那也不是硬要建議他，而是告訴他有這種機會，覺得他適合去做，讓他覺得這個好意是替他著想的。還有，試著一次一起去看看舞台表演，也許是不錯的。推薦看個人小劇場這種的。客人和舞台距離近，在各種層面上都算是最直接的！而且乍見下手都可以碰得到！這樣的話，可以知道「原來他們那麼努力呀」或「覺得他們閃閃發光耶」，讓他能接觸到這類的人。等等之類的，但是，若沒有一念間突發奇想的話，那就抱歉啦。其他你就多試看看了。……看起來像不負責任的發言嗎？
第12回
好久不見的小玲
‘05年10月04日
為了紀念「新世紀福音戰士」播出10周年，好像將過去好幾首主題歌一起收錄成專輯發售。而有一首新曲將以綾波玲的身分錄製，曲名為天國之扉。實在很適合當EVA10周年的紀念曲呀，很久沒有費盡心力的感覺了。明明躲過就好了嘛？前幾天重新看了劇場版，看到覺得身體很不舒服。尤其是「THE END OF~」的ASUKA打鬥畫面，內容幾乎不適合播出。用朗基努斯之槍刺進眼睛裡，然後狂叫吶喊！一直被量產型吃著，最後露出貳號機的內臟。ASUKA承受著全身的痛苦連叫著「我要殺了你」。老實說，我不懂這部為何會那麼受歡迎。很奇怪，實在太奇怪了，不對，這到底是怎麼一回事呀。太詭異了吧。若是現在的話，肯定是列入保護級的。只是，很不甘心，我的眼睛離不開畫面。呆了一下之後，想說不要再看下去的時候，一回神後，重新找有綾波的畫面，想喚回以前的記憶，達成錄音前的暖身。
老實說，離「福音戰士」電視版的配音已經過了很久。因為半夜再度重播才又重新炒熱起來，先不管我已經在內心將這部打上句號，儘管週遭的氣氛又熱血了起來，但我對這種流行再起的現象沒什麼興趣，只記得它曾經退了流行的感覺。記得曾經有記者激動地問我何謂「人類補完計畫」，還有報導上有寫過讓綾波玲突然人氣上升的聲優。我是不怎麼在乎這些了。但這部肯定是對我產生很大的影響，人的心裡深處，還有真相。要很明顯地感受到那些感覺，可能也是從配了這部開始的吧。隨著配綾波玲的過程，我自己也探索了自己的內心。這種工程，現在回想起來，還蠻辛苦的，而且蠻危險的。要去知道心是指什麼，是真實話，還是表面話，感情是真還是假。還是為了欺騙自己而下意識說出來的謊話。若發現真實的那刻，還會自我否定。然後事實浮了出來。光是那些也許還不知道是怎麼一回事吧。簡單來說，不是常聽到「那個人把女性的性別拿來當武器，最差勁了。」，若深入去探討的話，事實上應該是，會說這種話的人，其實是單方面嫉妒能把自己當武器的女生，而自己沒那個能力，她只是不想承認罷了，所以才說對方的壞話。還有大聲地說「我忙得要死」，其實說的人，自己沒發覺自己很驕傲罷了。有「這個世界一堆笨蛋」的心態，否定別人，拒絕與他人交流，把自己的身份抬得很高，其實只是不擅於溝通而已。人類這種生物，為了保護自己的內心，為了防禦外來的攻擊，講了不算謊話的謊話，還編造了與真實偏離的事實。講的話與內心一致的人，包括我的話，實在少得可憐。我竟然發現了這樣的事情。他們真的很痛苦吧，漸漸地不知道自己的真實在哪裏。因為這種結果造就了她的出現。要求我配她是「並不是沒有感情，而是不知道何謂感情」，所以我開始找「原本感情是什麼」。綾波的步調和講話，是無法去控制感情的。人若生氣的話，聲音會變大聲，悲傷的話會發抖，高興的話聲音會變得高昂。她是不會那些。講的話和內心是一致的。她所發聲的語言完全與內心是一致的，沒有謊言或表面話，完全是真實的。所以沒必要修飾或有抑揚頓挫。多虧遇見了她，不想發覺的事都發現了，然後造就了不會被言語所迷惑的自己。
接下來就是正式錄音了。電視版及劇場版，流行與詭異，心中的疙瘩，自我否定或肯定，成長或停滯，種種一切或育成計畫與小鋼珠，都不是那麼重要了！
與EVA相關的所有東西、人物、時代，全都抓過來消化、昇華、唱歌！所以呢，很輕易地就順利錄完音了。對，如同曲名一樣，用「從天國」的思緒去唱。也可以當作你回顧了過去10年。當作那時的回憶也行。好好期待這片CD會帶來的東西吧。
小小保健室
有個朋友想當聲優
Ｑ：有一位從高中就在一起的男同學去了東京，記得在28歲時，突然說要當聲優，然後辭掉了工作開始打工，同時也開始唸聲優學校。他的重新出發絕對不能說還年輕，但是，這是他本人思考到最後所選的路，所以不能多說什麼。只是現在已經34歲了，似乎沒有在試鏡時被人錄取而去配音的經驗。
在我看來，我感覺他的聲音或體力都不適合當演員。現在並沒有加入什麼劇團，似乎也沒有在訓練。雖然他說，「我並不是想當演員，而是想當旁白或純粹用聲音來工作而已」。但在外行人的眼裡，都會覺得他只是鍛鍊不夠罷了。
偶爾見面時，都會問他的近況，但都沒有對打工的抱怨或配音的試鏡通知。要他放棄說來簡單，也許他自己也感覺得到吧，父母或周遭的人都有要他放棄才對。所以我再說的話，有點像火上加油，所以我就不講了。因此最近都不太跟他見面。
下面再跟他見面的話，我要怎麼跟他說呢？還是什麼都不要講，在一旁好好守護著他就好了呢？（ＰＮ王子）
Ａ：嗯嗯，很痛苦呀，這是現實問題。追夢，然後….？不知，不用心去想是不行的。的確這個世界，並不是上了學、考到證照就能被錄取的。所以也無法保證一定可以當上聲優，也無法斷定一定當不成聲優。但是，他明明沒在工作，也沒有在鍛鍊體力做訓練的話，很明顯是在瞧不起「聲音」的工作呢。他好像逃離了「單純」這個詞與「夢想」的響亮吧。也看扁了打工的抱怨。不好好活用現在的場所，去替活生生的未來做準備的話，不可能會配出活生生的聲音。我想，可能可以裝得很像栩栩如生吧。但若在專家的行列裡的話，就無法展現自我實力了吧。沒有試鏡通知的話，就代表連試鏡的價值都沒有。就算落選，也會有很多機會試著配到各種角色。連這種機會都沒有的話，他的聲音（不是質感）應該沒有霸氣吧。確實有些人憑好運可以出道，假如真的有的話，如果沒有繼續在內心存款的話，應該無法應付接下來的工作吧。一定也有一堆很努力（當然並不是努力就能成功，所以很難講）卻沒機會出道的人，只能活用每日的經驗，等待總有一天到來的機會，而覺得悲哀，浪費歲月而漸漸年長罷了（啊，好殘酷）。
那麼，對於「身為朋友能替他做什麼」這點，如果你有閃過那樣一點想法、質疑自己為什麼一定要替他做那麼多的話，那麼不要管一開始怎樣，你只要站在遠方守護著他就好了吧。除非你真的有認真想到可以做什麼的話。你都提醒他那麼多次了，那就再一次，重新將立場站在他那邊看看。也許，他隱約能感到這樣下去不行。若真的是這樣的話，如果旁邊的人還一直叫他不要繼續下去的話，他可能為了自尊，想要做給大家看，或認為自己的人生要自己決定，結果原本想反悔就變得無法反悔了。就算是那樣，也不可能從今天起就能馬上重新來過，或努力看看，那樣很怪。現在開始如果無法為了某件事全力努力的話，也會受傷的。如果能不努力的話，心裡的感受就能維持現狀。但不去努力的話，心裡的支柱就會消失。到了那個時候，就不是用「不行」「不可能」了，而是需要對他講「你也很辛苦呢」。他在抱怨時，已經不是「你又要抱怨了啊」，而是能吐苦水就要盡量讓他吐苦水，讓他盡興，然後再一起想想要怎麼解決，結果一定是想不出解決的方法吧。並不是用一句話就能變得輕鬆，但要讓他覺得有人可以理解他，這樣才可以重新開始。說穿了，年紀一大把還想撒嬌，但年紀愈大會愈聽不進別人的意見，很多人自己還會擅自綁住自己，讓自己變得無法動彈。所以，首先，不是馬上建議他往好的方向前進，而是把他凝固的內心溫暖起來，活絡起來。現在若還是朋友的話，從這裡開始再叫住他一次，重新建立起彼此的信賴關係，讓他內心動搖，願意相信你講的話，就可以展開新的朋友關係了。雖然不知道他現在選擇什麼，比如打工，你也可以介紹看起來不錯的工作給他。這種也是急不得，要等他願意聽你的意見之後吧。對了，我有得到實質的助益唷，在一間居酒屋當過DJ，這是幫客人點歌的工作。還有，我推薦在劇場的雜務工作，不論大小，掃除工作或什麼都好，若有看到劇團召募的廣告，也可以推薦他去。那也不是硬要建議他，而是告訴他有這種機會，覺得他適合去做，讓他覺得這個好意是替他著想的。還有，試著一次一起去看看舞台表演，也許是不錯的。推薦看個人小劇場這種的。客人和舞台距離近，在各種層面上都算是最直接的！而且乍見下手都可以碰得到！這樣的話，可以知道「原來他們那麼努力呀」或「覺得他們閃閃發光耶」，讓他能接觸到這類的人。等等之類的，但是，若沒有一念間突發奇想的話，那就抱歉啦。其他你就多試看看了。……看起來像不負責任的發言嗎？