[翻譯]林原めぐみのぴーひゃら生活-第14回
發表於: 週六 12月 26, 2009 12:00 pmFrom Newtype 2006年02月
第14回
下課後的事件 ’05月11月28日
那是發生在下課後的教室裡。我和雙親一起被叫到那裡，旁邊是一個男生和他母親。眼前是級任老師和看起來像校長的人。男生的母親呢，總之就是不斷地點頭道歉。我呢，由於被那個男生「過份地對待」，然後雙方的父母就被叫了出來。下課後寧靜的教室裡，男生的母親哽咽著，所以她道歉的聲音變得隔外響亮。然後，級任老師用很困惑的眼神看著我，丟了一句話說「那，你打算怎樣？」。沒什麼怎樣，我一點都不想原諒那個男生。然後，那個男生，任誰看到他，都不覺得他有反省的意思。雖然頭有低低的，但用很輕挑的口氣說「對不起」，用講的什麼話都能講得出口。但內心一點反省的心都沒有。而且那個男生的母親也很奇怪。雖然不斷地道歉，但完全不看著我，就一味地向老師道歉。道歉錯對象了吧。「我的小孩做了不應該的事….」「真的很對不起」「我會好好唸他的」。怪了，要道歉的對象是我才對吧。總之，只看得到他們表面道歉的樣子，但只要我不出聲，這個現場情況應該不會結束吧。覺得事情無法進展的校長，焦急地講了「你覺得如何呢，他似乎也反省了，你就原諒他…..」。校長的臉上寫著「你差不多可以放過他了吧，這樣已經可以了吧，快點結束這件事情吧」，這種態度實在太明顯了吧。原諒他？為什麼？是他對我做了很過份的事，明明被害者是我，這樣好像變成是我一直吵著不原諒他，我才是壞人一樣。從校長和級任老師的表情看來，有一瞬間，我覺得「這裡」不是要制裁他的地方，但我領悟到，其實這裡是為了要息事寧人，而要求我發出「我原諒你」這個聲音的地方。那些大人們，希望我順從他們，不去正視事實，把被害者和加害者的角色對調。表現出「被捲入這種鳥事」的自己才是最大的被害者。我對這空間裡的所有一切都非常憤怒，口中爆出「要我原諒他，辦不到，我恨不得想殺死他」。我想讓他們知道我有多痛苦和傷心。沒想到這樣做完完全全變成了反效果。「殺死」這句話，響亮而充滿了暴力，讓整個教室凍結了，大家齊聲對我講出「怎麼會講這種話，太可怕了」。男生的母親哭完後，睜大眼睛驚愕地說「真恐怖呀，這孩子」，那個男生的表情也擺出讓我殺的樣子。和我一起來的弟弟，在圓圓大大的眼鏡下，露出受不了的眼神說「姐姐，你真笨耶，你就說原諒他，這樣我們就可以早點回去了呀」。對，我完全變成加害者了。「不行了，這些人完全不行了，連自己人都不幫我，沒人想了解我內心所受的傷，一點都不想了解」，我因悲傷和不甘心而流下了眼淚。然後….，醒了。作夢？疑？這裡是那裡？我是誰？枕頭都被眼淚弄濕了。為了要認清這裡是現實世界，花了不少時間。黃昏的教室，硬硬的椅子，氣味和感覺還留身體裡。看著睡在旁邊，把棉被踢掉的女兒，總算知道了自己是林原惠。夢中自己的長像也不對，身上的制服也是沒看過的學校。我也沒唸過男女合校，更何況我也沒有弟弟。對，這就是「夢」。那麼，這到底是怎麼回事，感覺好像有經歷過這種事情一樣。不知是不是從電視上或新聞看到，然後腦子自己把它編成一個故事，結果跟我同步化了吧。到現在，感悟到「不行，身邊的人都不幫我」那種悲哀還纏繞著我離不開似的。就算這個是夢，覺得有這樣經歷的人，好像存在某個地方。我無法直接去幫助那個人，什麼也不能說，但還是希望她不要認輸。希望她不要放棄。雖然我沒有這樣的經驗，但被害者和加害者角色對調的事實，到處都有呢。真是心痛呀，即使是那樣，還是希望別認輸….。
小小保健室
我對沒用的男人沒折
Ｑ：朋友說我是「典型喜歡沒用男的人」。自己雖然也有自覺，喜歡上了就沒辦法，反過來，如果被對方告白而開始交往，到現在也沒長期交往過。現在的男友也沒在工作，覺得真的很沒用，但我還是喜歡。只是喜歡的話不行嗎。這樣我真的很煩惱，麻煩給我建議。（P.N. 小福）
Ａ：出現現現了，「喜歡沒用男」。老實地問我「只是喜歡不行嗎」，我是隱約看出你在問我「因為喜歡所以可以吧！對不對！？請你說可以！！」…..，但是，內心深處是不是也想「這樣不行的」吧。第一，「沒用比較好嗎」是為什麼？為何？是因為「生命能源快要用盡了」還是「容易原諒」還是「無法放著不管」或是「就算出軌，還是最珍惜我的」，是否把他忍耐的姿勢美化了嗎？（其實這種日本人到處都是）。老實說，不管你想跟何種「沒用男」交往，從旁看來他是破破爛爛的，但你本人選擇了他，若是和他在一起時，有某地方覺得被充實到的話，別人就沒資格去對你指指點點的。但你的重點是「被告白也不會交往長久」這個吧。不管是誰先離開誰，要拿捏那個距離應該很不擅長吧。因為是沒用男，你想「一定要什麼都給你」「我一定要在你身旁」是不對的，沒用男也有沒用男自己特殊的自尊，不能因為沒在工作就把他當「沒用男」。說不定他一個人比別人想更多「我很想做些什麼」，只是目前還無法順利地找到罷了。或者他真的是「真的不想工作的人」。要看穿那一點，交往的方法也會慢慢地變很多呢。我想，變成沒用男的理由一定是有的，若齊心一起去尋找那個理由的話，就會發現其實有時候，他也不是那麼沒用吧。好好看清沒用男的沒用之處吧。他並不是一無事處，而是「有必要培養」。如果可以的話，可以回溯他的人生（自然地），尋找他變成沒用的起因，若排除那個原因，也許他就可以脫離沒用男也說不定。若變成「第一次有人能理解我沒用的原因」的話，對他而言，你就會變成無可取代的存在了吧。有時可以罵他，有時可以稱讚他，若能幫他填滿他的缺陷的話，就能長期繼續交往下去了吧。
還有一個常見的類型「想被追的男人」。只要別人願意跟他的話，那種沒用男就會覺得滿足了，有這種人唷。還有，就是喜歡狩獵的類型。喜歡用這種方法的人，要對他盡心就太荒唐了。你要認為「這傢伙無可救藥了」，快去找下一個吧！「想分手的話，隨時都讓你分手？」這種情況應該比較好。我絕不要跟這種類型的人交往，也沒跟這種類型的人交往過就是了。
沒用男有很多種類型，不知道哪種類型的人吸引你，但回頭重新審視一次這種傾向，也是不錯的。
再來就看你自己了。是不是對於「沒用之處有鬆口氣的感覺」？是不是對自己極度地沒自信，強烈地認為自己的某一點是很沒用的，所以和比自己沒用的人在一起的話，就會覺得安心了起來吧。很像是，能夠把自己沒用的感覺減輕。如果你心裡有譜的話，與其幫你男友找厡因，不如先好好了解自己。任誰都不是活得自信滿滿的，但要去找尋能讓自己放光彩，能讓自己樂在其中的事情，去考慮讓自己內心能成長的事情吧。自己若改變的話，眼睛所見之事，遇到之事，然後能吸引自己的事，都會自然而然地改變。應該也有很多人回想到自己以前曾經喜歡過沒用男吧。不管是怎樣，沒有可以治療戀愛的藥方。祝你的戀愛，能夠由戀愛變成真愛。
只是呀，找我商量戀愛的問題….我是不怎麼擅長就是了。
第14回
下課後的事件 ’05月11月28日
那是發生在下課後的教室裡。我和雙親一起被叫到那裡，旁邊是一個男生和他母親。眼前是級任老師和看起來像校長的人。男生的母親呢，總之就是不斷地點頭道歉。我呢，由於被那個男生「過份地對待」，然後雙方的父母就被叫了出來。下課後寧靜的教室裡，男生的母親哽咽著，所以她道歉的聲音變得隔外響亮。然後，級任老師用很困惑的眼神看著我，丟了一句話說「那，你打算怎樣？」。沒什麼怎樣，我一點都不想原諒那個男生。然後，那個男生，任誰看到他，都不覺得他有反省的意思。雖然頭有低低的，但用很輕挑的口氣說「對不起」，用講的什麼話都能講得出口。但內心一點反省的心都沒有。而且那個男生的母親也很奇怪。雖然不斷地道歉，但完全不看著我，就一味地向老師道歉。道歉錯對象了吧。「我的小孩做了不應該的事….」「真的很對不起」「我會好好唸他的」。怪了，要道歉的對象是我才對吧。總之，只看得到他們表面道歉的樣子，但只要我不出聲，這個現場情況應該不會結束吧。覺得事情無法進展的校長，焦急地講了「你覺得如何呢，他似乎也反省了，你就原諒他…..」。校長的臉上寫著「你差不多可以放過他了吧，這樣已經可以了吧，快點結束這件事情吧」，這種態度實在太明顯了吧。原諒他？為什麼？是他對我做了很過份的事，明明被害者是我，這樣好像變成是我一直吵著不原諒他，我才是壞人一樣。從校長和級任老師的表情看來，有一瞬間，我覺得「這裡」不是要制裁他的地方，但我領悟到，其實這裡是為了要息事寧人，而要求我發出「我原諒你」這個聲音的地方。那些大人們，希望我順從他們，不去正視事實，把被害者和加害者的角色對調。表現出「被捲入這種鳥事」的自己才是最大的被害者。我對這空間裡的所有一切都非常憤怒，口中爆出「要我原諒他，辦不到，我恨不得想殺死他」。我想讓他們知道我有多痛苦和傷心。沒想到這樣做完完全全變成了反效果。「殺死」這句話，響亮而充滿了暴力，讓整個教室凍結了，大家齊聲對我講出「怎麼會講這種話，太可怕了」。男生的母親哭完後，睜大眼睛驚愕地說「真恐怖呀，這孩子」，那個男生的表情也擺出讓我殺的樣子。和我一起來的弟弟，在圓圓大大的眼鏡下，露出受不了的眼神說「姐姐，你真笨耶，你就說原諒他，這樣我們就可以早點回去了呀」。對，我完全變成加害者了。「不行了，這些人完全不行了，連自己人都不幫我，沒人想了解我內心所受的傷，一點都不想了解」，我因悲傷和不甘心而流下了眼淚。然後….，醒了。作夢？疑？這裡是那裡？我是誰？枕頭都被眼淚弄濕了。為了要認清這裡是現實世界，花了不少時間。黃昏的教室，硬硬的椅子，氣味和感覺還留身體裡。看著睡在旁邊，把棉被踢掉的女兒，總算知道了自己是林原惠。夢中自己的長像也不對，身上的制服也是沒看過的學校。我也沒唸過男女合校，更何況我也沒有弟弟。對，這就是「夢」。那麼，這到底是怎麼回事，感覺好像有經歷過這種事情一樣。不知是不是從電視上或新聞看到，然後腦子自己把它編成一個故事，結果跟我同步化了吧。到現在，感悟到「不行，身邊的人都不幫我」那種悲哀還纏繞著我離不開似的。就算這個是夢，覺得有這樣經歷的人，好像存在某個地方。我無法直接去幫助那個人，什麼也不能說，但還是希望她不要認輸。希望她不要放棄。雖然我沒有這樣的經驗，但被害者和加害者角色對調的事實，到處都有呢。真是心痛呀，即使是那樣，還是希望別認輸….。
小小保健室
我對沒用的男人沒折
Ｑ：朋友說我是「典型喜歡沒用男的人」。自己雖然也有自覺，喜歡上了就沒辦法，反過來，如果被對方告白而開始交往，到現在也沒長期交往過。現在的男友也沒在工作，覺得真的很沒用，但我還是喜歡。只是喜歡的話不行嗎。這樣我真的很煩惱，麻煩給我建議。（P.N. 小福）
Ａ：出現現現了，「喜歡沒用男」。老實地問我「只是喜歡不行嗎」，我是隱約看出你在問我「因為喜歡所以可以吧！對不對！？請你說可以！！」…..，但是，內心深處是不是也想「這樣不行的」吧。第一，「沒用比較好嗎」是為什麼？為何？是因為「生命能源快要用盡了」還是「容易原諒」還是「無法放著不管」或是「就算出軌，還是最珍惜我的」，是否把他忍耐的姿勢美化了嗎？（其實這種日本人到處都是）。老實說，不管你想跟何種「沒用男」交往，從旁看來他是破破爛爛的，但你本人選擇了他，若是和他在一起時，有某地方覺得被充實到的話，別人就沒資格去對你指指點點的。但你的重點是「被告白也不會交往長久」這個吧。不管是誰先離開誰，要拿捏那個距離應該很不擅長吧。因為是沒用男，你想「一定要什麼都給你」「我一定要在你身旁」是不對的，沒用男也有沒用男自己特殊的自尊，不能因為沒在工作就把他當「沒用男」。說不定他一個人比別人想更多「我很想做些什麼」，只是目前還無法順利地找到罷了。或者他真的是「真的不想工作的人」。要看穿那一點，交往的方法也會慢慢地變很多呢。我想，變成沒用男的理由一定是有的，若齊心一起去尋找那個理由的話，就會發現其實有時候，他也不是那麼沒用吧。好好看清沒用男的沒用之處吧。他並不是一無事處，而是「有必要培養」。如果可以的話，可以回溯他的人生（自然地），尋找他變成沒用的起因，若排除那個原因，也許他就可以脫離沒用男也說不定。若變成「第一次有人能理解我沒用的原因」的話，對他而言，你就會變成無可取代的存在了吧。有時可以罵他，有時可以稱讚他，若能幫他填滿他的缺陷的話，就能長期繼續交往下去了吧。
還有一個常見的類型「想被追的男人」。只要別人願意跟他的話，那種沒用男就會覺得滿足了，有這種人唷。還有，就是喜歡狩獵的類型。喜歡用這種方法的人，要對他盡心就太荒唐了。你要認為「這傢伙無可救藥了」，快去找下一個吧！「想分手的話，隨時都讓你分手？」這種情況應該比較好。我絕不要跟這種類型的人交往，也沒跟這種類型的人交往過就是了。
沒用男有很多種類型，不知道哪種類型的人吸引你，但回頭重新審視一次這種傾向，也是不錯的。
再來就看你自己了。是不是對於「沒用之處有鬆口氣的感覺」？是不是對自己極度地沒自信，強烈地認為自己的某一點是很沒用的，所以和比自己沒用的人在一起的話，就會覺得安心了起來吧。很像是，能夠把自己沒用的感覺減輕。如果你心裡有譜的話，與其幫你男友找厡因，不如先好好了解自己。任誰都不是活得自信滿滿的，但要去找尋能讓自己放光彩，能讓自己樂在其中的事情，去考慮讓自己內心能成長的事情吧。自己若改變的話，眼睛所見之事，遇到之事，然後能吸引自己的事，都會自然而然地改變。應該也有很多人回想到自己以前曾經喜歡過沒用男吧。不管是怎樣，沒有可以治療戀愛的藥方。祝你的戀愛，能夠由戀愛變成真愛。
只是呀，找我商量戀愛的問題….我是不怎麼擅長就是了。