[翻譯]林原めぐみのぴーひゃら生活-第15回

[ranko]

From Newtype 2006年03月


第15回

聽廣播　　‘05年12月22日

最近開始「開自己的車子上班」。明明有i-Pod了，但所聽的竟然完全是廣播。聽著在廣播室唱現場live的2人組某樂團團體。後面有聽到像是女性歌迷的聲援尖叫聲。2人團體被主持人問到「對於這次的演唱之旅感覺如何呢？」，他們回答「很令人熱血沸騰，真的，超熱血沸騰的」「真的，超讚的唷」「嗯，真的超讚的，實在超棒的」「嗯嗯，哈哈哈」。先不管這個常見的問題，但回答的語彙也太少了。
主持人再追問「熱血沸騰是怎樣的情況呢？」，他們回答「要怎麼說呢，超讚的唷，真的，對吧！」「對對，真的實在是，到了結束都超讚的呢」。
但主持人又再追問。
「到結束時，每次都是怎樣的感覺呢？」
主持人似乎放棄追問跟演唱會有關的問題。他們回答「每次結束時都超讚的唷！」「樂團成員全部都會參加呢。」「對對，全員到齊，超熱血沸騰的，一直到了早上，對對，ＯＯ中途還落跑了」「是喔？為什麼啊？」（我快暈倒了，要拚命撐住）「奇怪？為什麼呢？」「是為了什麼呢？」「應該是有什麼事吧」（哇，不要扯開啦）。連續講了N次「超熱血沸騰」「超讚」「哈哈哈」的談話，最後以播歌曲作結束。
「這次的曲子超熱的，總覺得很棒，完成了很有感覺的歌曲，接下請聽聽看」
我自己聽了，覺得是一首蠻普通的繞舌曲風的歌。很想向他們吐槽「你們這樣沒問題吧」，但這樣的歌曲，粉絲們還是很樂在其中吧。而我是當成小故事在享受。接下來又用很好聽的聲音混著英文唸著「筆名＝想要男友溫柔對待自己的人，沒問題的！一定會溫柔地對待你的（喂！），接下來撥放你點的歌曲（喂喂喂！）」，實際上，音樂節目常有把這種能言善道的主持人踢走的情況。光是一個筆名，竟然能給那麼沒責任的評語！在那種地方一一地挑出來實在太奇怪了吧。但是，在這麼多廣播中，我特別挖出的廣播是一青窈的廣播。我不是她的粉絲，節目裡播的曲子也是流行歌曲，我是被她描述專輯裡，每一首歌曲都有特別的回憶，那種形容的語調所吸引。在裡面沒有絲毫的謊言，完全地誠實，把自己感受到的事物完完全全地講出來，所以很令我感動。也就是說，完全沒有別人常用的詞彙，她從自身的經驗中，把腦內產生的詞彙講出來，乍看之下當然是簡樸的，雖然簡單，但覺得她是位不可多得的人材。她母親死時，她特地懷著悲傷的心情去了波蘭，在那裡見到水平線與天空沒有界線，曖昧灰色的景象，讓她想到要堅強地活著。還有最近，她在某位攝影師拍攝的照片前唱歌時，那些照片內容都是當時的景色，而她自己和唱歌當時的自己完全不變，雖然沒有變得特別堅強，但還是繼續想著要變得更堅強些，活著呢，總算發覺，最後就是那麼一回事。她講了上述那些話，真的是，意義深遠呀。是這樣沒錯吧，自己很想變成那樣，卻又遲遲無法達成，一直想著「那裡」這件事本身，那就是活著。她應該沒有打算丟出什麼來，只是很單純地講著她的想法，如果我在她的立場上呢，這讓我擅自地想了很多。「製作專輯很辛苦啦，裡面有很多自己的想法之類的，希望聽歌的人能恢復元氣，希望能充滿熱血」之類的，無論如何很容易用了別人常用的詞。但是，若不用的話，偶爾會不知在寫什麼，偶爾內心裡會響起抽痛聲。啊，這個人真的是原創者耶，這種感覺真深刻。一次都沒見過的她，但這段時間卻擅自地認為她在我身邊附近。能傳達的事，想傳達出去的事，想表現的事，不管什麼都好，介入那個人的內心，介入他的語彙，那別人還剩下些什麼呢。見不到她的身影，所以透過「廣播」就能更容易地傳達出她的想法吧。也聽我繼續講下去吧。


小小保健室
沒有告白的勇氣

Ｑ：惠小姐您好，請聽聽我的煩惱。我有一個單戀了二年半的人，那個人在文藝部每月發行的冊子上，有連載小品文章。每次閱讀他的文章，都會被他的認真想法所吸引。他是個為人醒目，有過很多痛苦失敗的經驗，朋友對他的評價也不好。我覺得那個是拚命努力過後，最後還是得到痛苦失敗的結果。我只是遠遠地看著他，別說是打招呼，連話都沒講過。我想他應該連我的名字都不知道吧。我想在畢業前向他告白，但是我對戀愛都是很被動的，所以完全不知道要怎麼告白。我要如何是好呢？　（PN 心跳暴走）

Ａ：現在想起來，我的初戀是透過寫信的。因為當時沒有e-mail，在打工認識的「那個人」是談遠距離戀愛。之後，和當時一起打工的人去滑雪，在那時送我照片。在這種往來的過程中，漸漸地期待收到他的信或電話，互相噓寒問暖，完全沈浸在戀愛的感覺裡。對，一開始就是因為他寫信的內容。很有趣，讓我有小小的感動。的確從「文章」裡可以看出那個人的「sense」吧。對了，我交往的「那個人」是醫學系學生。當時我唸護校，所以才能那麼合吧。結果我和他因為是遠距離戀愛，我也選擇了這個工作，所以沒多久戀愛的感覺就散了。到現在為止，我還會隨便地想像，我若在當時選擇了「對方」，自己當個護士話，不知道結果會變成怎樣。哈哈哈（不可能啦）。那麼，回歸正題，以我的經驗來看，很會寫文章的人，基本上都是頭腦好的人。笨蛋的人，通常是感情先表露出來，最後講了什麼出來，可能容易與他的本意不太一樣吧。文章呢，不管是剛好有靈感寫下去的，還是經過好好地吟味一番後寫下來的，大前提是要傳達給讀者看的。原本呢，若是要「自我陶醉」的話，就不算是文章了唷。就算是看起來像自我陶醉寫的文章，那也要有技術寫成「讓你看起來像是」。若是完全讓人看不懂的文章，或者看了之後會產生不愉快的感覺，那就是文章裡沒有刻意去做加工。所以呢，這個是沒有讓對方（讀者）能很清楚地意識到自己在寫什麼。講到最後，寫文章還是需要有天份的。但是，即使文章寫得很棒，那個人並不一定是「像文章一樣」很棒的。 問題就在這裡。我初戀的他的確誠實，是個很好的人，從文章裡感覺不到與本人有落差。但是，他很害羞的！害羞到某種程度了。他的朋友都問我「為什麼選他？」，或者「他哪裡好？」。嗯，也可以說「老實」，從文章來看，任何小事都講得出來（用寫的），實際上，他實在口拙得可以。探討原因的話，文章可以讓人變得大膽，但實際上，他是個難以付諸行動的類型。然後，你那位文章寫得很好的他，其實有很多人，借由文章的力量，可以產生百萬的POWER呢！只是，那個文章就算沒有謊言，那可能也是他本來自己心裡的吶喊，或想訴說的話或感想，這點是沒錯，所以你喜歡他認真的想法這一點，是非常重要及美好的事。姑且冷靜地觀察看看他努力空忙的樣子，也是可以的。會空忙原地打轉呢，也許有什麼理由也說不定。不管有任何完美的計畫在腦內模擬，也需要對現實有臨機應變的能力。從文章裡感受到的「那個」與現實是否沒有落差呢？然後，對於那點，他自己要如何接受呢？你稍微冷靜地觀察他看看吧。平日的行動或朋友的意見等，都可以參考看看。若那個結果還是讓你喜歡他的話，不管自己有多少藉口，你的內心是不會說謊的。在這裡把天秤拿出來吧，因為尊敬他的心情，讓你覺得喜歡他，和自己害羞的心情。哪一個對你比較重要呢。無論如何都不想嘗試害羞的心情的話，那就把「我學生時期，曾經遇過一位文章寫得很好人」當作你美好的回憶吧。但是，若想把這個思念「傳達出去」的話，只好去面對他了。若是我的話，喜歡文章的話，就用文章去接觸他。那就是指古老的「信紙」了。與其開口告白，不如用比較輕鬆的方法，「我每回都很期待能看到小冊子裡的小品文章」之類的，寫些你的感想，嗯，輕鬆地寫出「我是你的粉絲」，這樣也是不錯的。當然，要明確地寫下自己的名字。誠實地寫下「可以的話請回信」，這樣也可以，或者「你是什麼時候想到的？」，如果在信裡寫下幾個問題的話，對方也容易回你信吧。這樣就可以稍微看到他的反應。雖然有點卑鄙，但你只是對他說你是小品文的粉絲，而不是突然就向他告白，他若知道他的散文並不是單方面地在寫，也有讀者的話，他應該也會覺得高興才是。不管是用什麼形式，讓他有幸福的感覺這點是不會錯的。藉由粉絲信，讓他開始知道有你的存在，之後他若有回應的話，到了畢業前再一口氣向他告白？
也有人一開始用古老的書信做開頭的。但結果是，文章會寫回應笨拙（實踐笨拙），還是例外呢，總之內心要知道，最終結果，對方會因為你，而有這段美好的回憶，寫出某種文章而昇華也說不定，要注意唷！