[翻譯]林原めぐみのぴーひゃら生活-第17回
發表於: 週六 12月 26, 2009 3:55 pmFrom Newtype 2006年05月
第17回
關於岡崎律子小姐 ‘06年2月27日
為什麼已經不在了呢。到現在才慢慢覺得痛苦。真令人生氣。從錄音機放出來的歌聲響著，宛如她還在那裡。明明覺得離她很近…..。
岡崎律子小姐已過世二年了，我裡面的岡崎電池，到了現在才真正要沒電了。最近變得很想聽岡崎小姐的曲子。不知是不是累了，可能想被治癒吧。也許二個都是正確答案吧，但其實更強烈地想聽她的歌。很想親自唱著由她製作出來熱烘烘的歌曲。這是不可能的事。但覺得應該有辦法才對，這樣的自己實在太沒用了。自從她過世後，我馬上避開跟她有關的廣播或散文，或跟她有關的所有評論。像是「能遇到你真的很幸福」「我一輩子都不會忘記你的」「我會連你的份一起努力的」「請在天國好好地守護著我們吧」之類的，若把世上已存在的語言都拿來表達對她的思念的話，那麼，存在於我體內深處對她的堅固又重要的思念，就會被轉換成廉價輕浮的感情了吧。那麼，若想問我為何到現在才要寫出來的話，雖然有點困擾，可能是，不是為了別人，而是為了自己想整理自己的心情吧。能遇見岡崎小姐，其實是很偶然的。我自己擅自地把它當作是命遇的相遇。當時，我有配一部「一月是Christmas」的動畫OVA（之後聽到的是，庵野秀明監督說，這位女主角聲音的印象是從綾波玲的感覺來的），而片尾曲則是岡崎小姐唱的。那種心酸和悲傷與溫柔感，不是一見鐘情，而是一聽鐘情。要怎麼說呢，我們老闆出了很多熱血的歌曲，我就找他談說「一定要跟這種人工作」，結果，很幸運地在Minky MoMo相遇了。之後也拜託她幫我寫歌，從此就慢慢深陷她所創造出來的世界裡。我並沒有要特別去詳細說明，但那時，對我而言，她的世界觀就是我的中心。以個人而言，這是我從她那裡得到最棒的禮物。我並沒有跟她做過特別親近的事，像是一起去看電影，一起吃飯，一起買東西，電話講很久。即使那樣，很重要的部分還是很堅固地存在著。跟「親近」「要好」不太一樣，但她絕對是很重要的人。人要喜歡上人，並不是花時間就會喜歡上的。有些人，不管花再多的時間也是無法親近的。增加再多的對話次數或花很多的時間，都比不上一卷試聽帶，裡面包含著所有的答案。那與能否見面完全無關。之後，岡崎小姐也寫了很多節目的歌曲或幫聲優寫歌，他們都變成了這個世界的人。她本人並沒有這樣講過，但當時的我，卻有點討厭這樣的情況。是我擅自想成「我的岡崎小姐」。我嫉妒別人也能唱到岡崎小姐的歌（她自己唱過別人寫的歌）。我心胸還真狹窄呢。話說有次，她直接對我說「我想，若沒遇見小惠，就無法在這個世界唱歌，也無法創造出這種世界觀」，讓我心情突然變好，若岡崎小姐的歌能讓很多人聽到的話，那就好了，所以心情就變得寬敞起來。這是很單純的。之後的關係，也大約一年才見一次左右，持續了幾年，所以得到「訃聞」也無法馬上切身感受到什麼，時間就這樣流逝了。基本上，不會後悔的自己，竟然在這時被後悔感所苛責。那就是沒去見她最後一面這件事。我並不是不能去，而是沒有去。這個事實，真的讓我和她的關係就此終結了吧。但是，現在想想，就是因為沒去見她最後一面，在我內心裡，一直無法跟她做個了結。有時會覺得，她只是去了遙遠的國度留學罷了，或者，只是離開了這個業界，所以連絡不上之類的。我硬讓自己有這種感覺，這種蒙混的心態，到了現在，似乎才開始在苛責著我自己。雖然相信有來世或看不見的緣份所連繫著，但真正已往生的人，就算再怎麼樣地祈求或焦急，都已見不到她了。現在眼前還會浮現當初錄音時，她深陷沙發的坐姿，兩手交叉胸前，閉著眼睛，幫我聽著已錄好的歌曲。我當時緊張地看著她眼睛慢慢張開，微笑地望向我說「嗯，可以，很棒」。已不可能打去她房間的電話，也變成了「現在已無人使用」的語音。無法做個「了結」的我，其實還是很徬徨的。尚在等待著不可能從天而降的demo帶。要這樣也是可以….我又擅自地下這樣的結論。
小小保健室
覺得，很喜歡紀念日的女友，很煩！
Ｑ：生日或聖誕節當然不用說，連「初吻之日」「吵架和合好之日」這種的，都記到日曆上去，然後我的女友再一個一個地告訴我，真的很煩！有次發飆說「我不知道有那種紀念日啦！」，結果給我大哭，真的很令人困擾。
請教我不用去慶祝那些無聊紀念日的方法。(P.N. 大大)
Ａ：記得以前不知道在哪寫過，若要把人際關係用距離去量測的話，Ａ希望離Ｂ的最佳距離為3公分，而Ｂ希望離Ａ的距離為8公分。簡單來說的話，Ａ希望盡可能地接近Ｂ，而Ｂ希望和Ａ保持一定的距離，這二人就是這種情況。
這種情況下，Ａ會覺得Ｂ很冷淡，Ｂ會覺得Ａ很煩，並不是誰對誰錯的問題。只是很單純的，二人距離感認知的不同。有人要靠近才能理解，有人要彼此保持距離，重視一個人的時間，這也可以理解。哪一個都是正確的。首先就要先了解這種情況。
女友的想法並不是錯誤或奇怪的。3公分的人互相交往和8公分的人互相交往，就沒這種問題。也可以一開始就找同類型的人交往也可以，但世上並沒有那麼簡單的事吧。所以最常見的情形就是，彼此找尋自己所欠缺的特質，等回過神後，才發覺二人已在交往。這裡最重要的，並不是「你」一個，而是要自覺與「女友」二人間的距離，把3公分調為4公分。把8公分調為7公分的話，我想，需要二人的努力吧。至今你們二人5公分的距離，變成了3公分了吧。你一個人忍耐，或把你的想法強壓給女友都是不好的。這樣二方遲早有一方會受不了，而造成分手。
然而，先別認定那是「無聊的紀念日」，請認真地想想為何女友會那麼在意紀念日，好好地談談如何呢。若是無意識地感到和你有拉開距離的感覺，所以拚命地想把那些紀念日記下來呢。也許，與喜歡的人有距離感是件很悲哀的事吧。若那種悲哀感消失的話，也許就不會再提那些紀念日也說不定吧。所以，最大的目標，就是先讓女友有安心感吧。胡亂地要求她要保持8公分的話，會有反效果的。能與女友相遇也是一種緣份。不只和女友，像學校或職場上，社團等，能察覺人與人之間的距離感是很重要的。為了要讓人際關係圓融，不如重新審視一下你和別人間的距離，如何呢？像父母或前輩，晚輩或朋友等等的。
但是呢，你只覺得那些紀念日很煩而已嗎。還是漸漸無法把那些事情視為「可愛」，心情感受是整體地冷卻下來呢？分辦這個才是最重要的吧。在我家的情況是，我會盡可能跟老公一同經歷許多事情，且跟他說這樣是非常愉快的，我是這類型的人。但我老公竟然是，可以一個人愉快地經歷很多事的類型。以前對他說「這部電影感覺不錯呢」，他竟然回我「啊，我已經看過了」，這句真讓我啞口無言。我還憤怒地問「那是什麼時候的事呀！哪時去看的啊」。看到雜誌裡有銀座特集，跟他講「這間店看起來有古風好酷唷」，他竟然又回我「啊，那裡我知道，去銀座時常去」。又讓我啞口無言。我又憤怒地回「可以的話帶我去嘛，你常去是怎樣呀！」。他依然是毫無任何悔意的樣子。反正，那樣的老公，我曾經也一頭熱想要他依我的要求「想一起去體驗事物」，這就像，要珊瑚礁用潛水呼吸管呼吸一樣，最後覺得自己有點錯，臉色鐵青地對他說「雖然我很想跟你一起做很多事，但我已經不要求你了」。搞到最後，我偷偷去參加運動俱樂部，有次偶爾間發現了他的會員證，他就說「如果被你知道，會覺得你不想來，所以我沒講」。我已經去了２年，竟然還不知道他也有入會，真的很白痴耶（我以前還曾經推薦他去呢）。反正，我還是很煩惱二人的距離感是不同的。只是呢，那裡不存在著「謊言」，也知道「就是那樣的人」，所以彼此間不斷地去認識對方，結果距離一直在4公分、5公分、6公分間來回。二人之間的關係，勉強像玩二人三腳般地維繫著。不知能否供你參考呢…。
第17回
關於岡崎律子小姐 ‘06年2月27日
為什麼已經不在了呢。到現在才慢慢覺得痛苦。真令人生氣。從錄音機放出來的歌聲響著，宛如她還在那裡。明明覺得離她很近…..。
岡崎律子小姐已過世二年了，我裡面的岡崎電池，到了現在才真正要沒電了。最近變得很想聽岡崎小姐的曲子。不知是不是累了，可能想被治癒吧。也許二個都是正確答案吧，但其實更強烈地想聽她的歌。很想親自唱著由她製作出來熱烘烘的歌曲。這是不可能的事。但覺得應該有辦法才對，這樣的自己實在太沒用了。自從她過世後，我馬上避開跟她有關的廣播或散文，或跟她有關的所有評論。像是「能遇到你真的很幸福」「我一輩子都不會忘記你的」「我會連你的份一起努力的」「請在天國好好地守護著我們吧」之類的，若把世上已存在的語言都拿來表達對她的思念的話，那麼，存在於我體內深處對她的堅固又重要的思念，就會被轉換成廉價輕浮的感情了吧。那麼，若想問我為何到現在才要寫出來的話，雖然有點困擾，可能是，不是為了別人，而是為了自己想整理自己的心情吧。能遇見岡崎小姐，其實是很偶然的。我自己擅自地把它當作是命遇的相遇。當時，我有配一部「一月是Christmas」的動畫OVA（之後聽到的是，庵野秀明監督說，這位女主角聲音的印象是從綾波玲的感覺來的），而片尾曲則是岡崎小姐唱的。那種心酸和悲傷與溫柔感，不是一見鐘情，而是一聽鐘情。要怎麼說呢，我們老闆出了很多熱血的歌曲，我就找他談說「一定要跟這種人工作」，結果，很幸運地在Minky MoMo相遇了。之後也拜託她幫我寫歌，從此就慢慢深陷她所創造出來的世界裡。我並沒有要特別去詳細說明，但那時，對我而言，她的世界觀就是我的中心。以個人而言，這是我從她那裡得到最棒的禮物。我並沒有跟她做過特別親近的事，像是一起去看電影，一起吃飯，一起買東西，電話講很久。即使那樣，很重要的部分還是很堅固地存在著。跟「親近」「要好」不太一樣，但她絕對是很重要的人。人要喜歡上人，並不是花時間就會喜歡上的。有些人，不管花再多的時間也是無法親近的。增加再多的對話次數或花很多的時間，都比不上一卷試聽帶，裡面包含著所有的答案。那與能否見面完全無關。之後，岡崎小姐也寫了很多節目的歌曲或幫聲優寫歌，他們都變成了這個世界的人。她本人並沒有這樣講過，但當時的我，卻有點討厭這樣的情況。是我擅自想成「我的岡崎小姐」。我嫉妒別人也能唱到岡崎小姐的歌（她自己唱過別人寫的歌）。我心胸還真狹窄呢。話說有次，她直接對我說「我想，若沒遇見小惠，就無法在這個世界唱歌，也無法創造出這種世界觀」，讓我心情突然變好，若岡崎小姐的歌能讓很多人聽到的話，那就好了，所以心情就變得寬敞起來。這是很單純的。之後的關係，也大約一年才見一次左右，持續了幾年，所以得到「訃聞」也無法馬上切身感受到什麼，時間就這樣流逝了。基本上，不會後悔的自己，竟然在這時被後悔感所苛責。那就是沒去見她最後一面這件事。我並不是不能去，而是沒有去。這個事實，真的讓我和她的關係就此終結了吧。但是，現在想想，就是因為沒去見她最後一面，在我內心裡，一直無法跟她做個了結。有時會覺得，她只是去了遙遠的國度留學罷了，或者，只是離開了這個業界，所以連絡不上之類的。我硬讓自己有這種感覺，這種蒙混的心態，到了現在，似乎才開始在苛責著我自己。雖然相信有來世或看不見的緣份所連繫著，但真正已往生的人，就算再怎麼樣地祈求或焦急，都已見不到她了。現在眼前還會浮現當初錄音時，她深陷沙發的坐姿，兩手交叉胸前，閉著眼睛，幫我聽著已錄好的歌曲。我當時緊張地看著她眼睛慢慢張開，微笑地望向我說「嗯，可以，很棒」。已不可能打去她房間的電話，也變成了「現在已無人使用」的語音。無法做個「了結」的我，其實還是很徬徨的。尚在等待著不可能從天而降的demo帶。要這樣也是可以….我又擅自地下這樣的結論。
小小保健室
覺得，很喜歡紀念日的女友，很煩！
Ｑ：生日或聖誕節當然不用說，連「初吻之日」「吵架和合好之日」這種的，都記到日曆上去，然後我的女友再一個一個地告訴我，真的很煩！有次發飆說「我不知道有那種紀念日啦！」，結果給我大哭，真的很令人困擾。
請教我不用去慶祝那些無聊紀念日的方法。(P.N. 大大)
Ａ：記得以前不知道在哪寫過，若要把人際關係用距離去量測的話，Ａ希望離Ｂ的最佳距離為3公分，而Ｂ希望離Ａ的距離為8公分。簡單來說的話，Ａ希望盡可能地接近Ｂ，而Ｂ希望和Ａ保持一定的距離，這二人就是這種情況。
這種情況下，Ａ會覺得Ｂ很冷淡，Ｂ會覺得Ａ很煩，並不是誰對誰錯的問題。只是很單純的，二人距離感認知的不同。有人要靠近才能理解，有人要彼此保持距離，重視一個人的時間，這也可以理解。哪一個都是正確的。首先就要先了解這種情況。
女友的想法並不是錯誤或奇怪的。3公分的人互相交往和8公分的人互相交往，就沒這種問題。也可以一開始就找同類型的人交往也可以，但世上並沒有那麼簡單的事吧。所以最常見的情形就是，彼此找尋自己所欠缺的特質，等回過神後，才發覺二人已在交往。這裡最重要的，並不是「你」一個，而是要自覺與「女友」二人間的距離，把3公分調為4公分。把8公分調為7公分的話，我想，需要二人的努力吧。至今你們二人5公分的距離，變成了3公分了吧。你一個人忍耐，或把你的想法強壓給女友都是不好的。這樣二方遲早有一方會受不了，而造成分手。
然而，先別認定那是「無聊的紀念日」，請認真地想想為何女友會那麼在意紀念日，好好地談談如何呢。若是無意識地感到和你有拉開距離的感覺，所以拚命地想把那些紀念日記下來呢。也許，與喜歡的人有距離感是件很悲哀的事吧。若那種悲哀感消失的話，也許就不會再提那些紀念日也說不定吧。所以，最大的目標，就是先讓女友有安心感吧。胡亂地要求她要保持8公分的話，會有反效果的。能與女友相遇也是一種緣份。不只和女友，像學校或職場上，社團等，能察覺人與人之間的距離感是很重要的。為了要讓人際關係圓融，不如重新審視一下你和別人間的距離，如何呢？像父母或前輩，晚輩或朋友等等的。
但是呢，你只覺得那些紀念日很煩而已嗎。還是漸漸無法把那些事情視為「可愛」，心情感受是整體地冷卻下來呢？分辦這個才是最重要的吧。在我家的情況是，我會盡可能跟老公一同經歷許多事情，且跟他說這樣是非常愉快的，我是這類型的人。但我老公竟然是，可以一個人愉快地經歷很多事的類型。以前對他說「這部電影感覺不錯呢」，他竟然回我「啊，我已經看過了」，這句真讓我啞口無言。我還憤怒地問「那是什麼時候的事呀！哪時去看的啊」。看到雜誌裡有銀座特集，跟他講「這間店看起來有古風好酷唷」，他竟然又回我「啊，那裡我知道，去銀座時常去」。又讓我啞口無言。我又憤怒地回「可以的話帶我去嘛，你常去是怎樣呀！」。他依然是毫無任何悔意的樣子。反正，那樣的老公，我曾經也一頭熱想要他依我的要求「想一起去體驗事物」，這就像，要珊瑚礁用潛水呼吸管呼吸一樣，最後覺得自己有點錯，臉色鐵青地對他說「雖然我很想跟你一起做很多事，但我已經不要求你了」。搞到最後，我偷偷去參加運動俱樂部，有次偶爾間發現了他的會員證，他就說「如果被你知道，會覺得你不想來，所以我沒講」。我已經去了２年，竟然還不知道他也有入會，真的很白痴耶（我以前還曾經推薦他去呢）。反正，我還是很煩惱二人的距離感是不同的。只是呢，那裡不存在著「謊言」，也知道「就是那樣的人」，所以彼此間不斷地去認識對方，結果距離一直在4公分、5公分、6公分間來回。二人之間的關係，勉強像玩二人三腳般地維繫著。不知能否供你參考呢…。