[翻譯]なんとかなるなる 010
發表於: 週一 10月 15, 2012 6:18 pmp.010
仰望天空 ‘９６年１１月２６日
９月２２日，強烈颱風直接侵襲關東地區。無法戰勝大自然的力量，我們只能戰戰兢兢地渡過一整天。風雨過後的天空，宛如繪畫一般。把天空，當作天空試著去感受，仰頭觀看讓內心淨空。讓人暫時遺忘放空。凌晨４點左右，黑夜漸漸泛白，在黑白之間，浮現出一條很清晰的紫色線條。在那交界線上，令人懷念起幼稚園時期的繪圖日記。還有，暑假時，突然醒來看到眼前海面上的夕陽餘暉。七彩的天空，有黑藍紫黃等顏色。不管用哪支蠟筆都無法表現出天空的顏色，實在太令人傷心了，那時的影像，鮮明地在內心裡甦醒了。大海的氣味，住宿房間的褟褟米，草叢….。曾以為過去那些日子早忘了這段回憶，一有了契機，這些回憶又鮮明地浮現出來了呢。不久，天空完全被早晨支配，由黃色轉變成金黃色，終於等到太陽露臉，才結束了這場秀。接下來就是涼爽的秋季晴空。原來天空，是水藍色的呀。這種理所當然的想法，與開始活絡起來的街道，將今日的自己相互重疊，奇妙地讓人產生幹勁…。明明沒人對自己講出安慰或鼓勵的話語，但「可以努力」的心情却不斷地鼓動著。若被日常瑣事追著跑，所以要讓自然充滿內心是非常困難的。即使跑去充滿大自然的地方，一定會強迫安排個什麼活動….。「什麼都不做」只是單純地仰望天空…。讓內心淨空的境界，就像和尚打座才能到達的世界是相通的吧。沒有辦不到的事，沒有東西是得不到的這個時代，只要不做個什麼事的話，就好像會感到不安似的。若能夠有個時間，什麼都不做，什麼都不用想的話，也許這就是最高級奢侈的事吧。
仰望天空 ‘９６年１１月２６日
９月２２日，強烈颱風直接侵襲關東地區。無法戰勝大自然的力量，我們只能戰戰兢兢地渡過一整天。風雨過後的天空，宛如繪畫一般。把天空，當作天空試著去感受，仰頭觀看讓內心淨空。讓人暫時遺忘放空。凌晨４點左右，黑夜漸漸泛白，在黑白之間，浮現出一條很清晰的紫色線條。在那交界線上，令人懷念起幼稚園時期的繪圖日記。還有，暑假時，突然醒來看到眼前海面上的夕陽餘暉。七彩的天空，有黑藍紫黃等顏色。不管用哪支蠟筆都無法表現出天空的顏色，實在太令人傷心了，那時的影像，鮮明地在內心裡甦醒了。大海的氣味，住宿房間的褟褟米，草叢….。曾以為過去那些日子早忘了這段回憶，一有了契機，這些回憶又鮮明地浮現出來了呢。不久，天空完全被早晨支配，由黃色轉變成金黃色，終於等到太陽露臉，才結束了這場秀。接下來就是涼爽的秋季晴空。原來天空，是水藍色的呀。這種理所當然的想法，與開始活絡起來的街道，將今日的自己相互重疊，奇妙地讓人產生幹勁…。明明沒人對自己講出安慰或鼓勵的話語，但「可以努力」的心情却不斷地鼓動著。若被日常瑣事追著跑，所以要讓自然充滿內心是非常困難的。即使跑去充滿大自然的地方，一定會強迫安排個什麼活動….。「什麼都不做」只是單純地仰望天空…。讓內心淨空的境界，就像和尚打座才能到達的世界是相通的吧。沒有辦不到的事，沒有東西是得不到的這個時代，只要不做個什麼事的話，就好像會感到不安似的。若能夠有個時間，什麼都不做，什麼都不用想的話，也許這就是最高級奢侈的事吧。