[翻譯]なんとかなるなる 080

[ranko]

p.080
安靜坐著就好了吧？　　　　‘９７年８月２６日
　前幾天突然想要買東西走在路上，看到飄揚的旗子上寫著［現在看手相免費］，同時間，看到拚命高聲宣傳著發傳單的人，也發了一張傳單給我，剛好也有時間，既然免費的話，就去算一下好了。偷看一下店內，果然是做生意的高手呀！［只要在店內買本書就可以免費算命］。有好幾種類的書堆在手推車上，也就是說不從裡面買一本書的話，就不會幫你免費算命。有靈界的書，也有算命的書，其中也有介紹花語的書，這本的話就不錯，我完全陷入這間店的戰略，所以就來算命去！表格上除了填寫姓名，地址，出生年月日之外，還要填職業，本來想寫配音員的，但又覺得要說明很麻煩，為了簡單易懂，我就寫［演藝人員］。在等待其間，聽到前面的人跟隔壁的人的聲音，好像一次可以算三位左右。與其說是算命，不如說比較像討論煩惱之類的。［我雖然現在沒有男朋友，沒關係，你一定可以遇到好的人，但我一個人也蠻輕鬆的］。聽到這類對話，蠻驚訝算命師是位年輕人。那是什麼呀，不算是算命吧。被算命的人則是一臉認真樣地說著［說的也是］，我要怎麼說呢。直到輪到我去算時，第一個有準的是，２１歲左右會因為工作很忙。另一個很不準到我想大笑的是［對食物的喜好嫌惡有很多］［沒有］［很小心的飲食？］［沒有］就這類的對話。讓他的信用完全消失了。但是我可能有被偉大的祖先保祐著，關於戀愛方面的事，結果講得很好，不知道準還不準，但就是讓我很開心呢。