[翻譯]なんとかなるなる 086
發表於: 週一 3月 10, 2014 2:55 pmp.086
陶笛的聲音 ‘９７年９月２３日
取得遲來的暑假，去了山中湖渡假。不知是否去的季節時機不對，打高爾夫的團體客人稀稀落落的，街上也有點冷清，不得不感受到秋天的來臨。真的是秋高氣爽的感覺。在飯店的游泳池稍微享受一下，過了午餐時間才吃午餐，之後在房內休息一下，真的是天堂呀。時鐘指向６點，那麼振作一下準備出門。這次來到這裡，並不是想在附近度假，而是來看（聽）宗次郎的陶笛演奏會。以前就有在注意他的演奏會，但時間一直不剛好，所以很久沒聽現演演奏了。而且位於山中湖的Stellar Theater劇場是開放舞台，也就是戶外。要說除蟲呢，不如說蟲鳴聲才是最棒的背景音樂呢。看起來像當地主婦的人裡面，有些是一對一對的來，在年齡層較高的客層中，要到了快開演才聽到他們熱鬧的笑聲進到會場。一旦開演，周遭的氣氛一變，寂靜地讓宗次郎登場，一個敬禮後，陶笛聲響起劃破了秋天的夜空。這種感覺到底是什麼呢，像是體內的某條血管，又像是一股看不見的氣從體內管道一口氣通過非常地舒服（想喊個啊以這個為目標呀）。但是，他絕不是已經遠離人類什麼的，每次開口講話時，談到失敗的經驗，或製作ＣＤ的內幕時，不管是丟臉的話題或笑話都能隨口說出。這些在宗次郎心裡一定是很普通的事，但以我們的立場來看的話，就變得特別了吧。他讓我內心都充份地充完電，搭早上八點的巴士回東京，讓我這雙腳可以很有精神地面對工作。
陶笛的聲音 ‘９７年９月２３日
取得遲來的暑假，去了山中湖渡假。不知是否去的季節時機不對，打高爾夫的團體客人稀稀落落的，街上也有點冷清，不得不感受到秋天的來臨。真的是秋高氣爽的感覺。在飯店的游泳池稍微享受一下，過了午餐時間才吃午餐，之後在房內休息一下，真的是天堂呀。時鐘指向６點，那麼振作一下準備出門。這次來到這裡，並不是想在附近度假，而是來看（聽）宗次郎的陶笛演奏會。以前就有在注意他的演奏會，但時間一直不剛好，所以很久沒聽現演演奏了。而且位於山中湖的Stellar Theater劇場是開放舞台，也就是戶外。要說除蟲呢，不如說蟲鳴聲才是最棒的背景音樂呢。看起來像當地主婦的人裡面，有些是一對一對的來，在年齡層較高的客層中，要到了快開演才聽到他們熱鬧的笑聲進到會場。一旦開演，周遭的氣氛一變，寂靜地讓宗次郎登場，一個敬禮後，陶笛聲響起劃破了秋天的夜空。這種感覺到底是什麼呢，像是體內的某條血管，又像是一股看不見的氣從體內管道一口氣通過非常地舒服（想喊個啊以這個為目標呀）。但是，他絕不是已經遠離人類什麼的，每次開口講話時，談到失敗的經驗，或製作ＣＤ的內幕時，不管是丟臉的話題或笑話都能隨口說出。這些在宗次郎心裡一定是很普通的事，但以我們的立場來看的話，就變得特別了吧。他讓我內心都充份地充完電，搭早上八點的巴士回東京，讓我這雙腳可以很有精神地面對工作。