[翻譯]なんとかなるなる 148
發表於: 週二 12月 11, 2018 2:55 pmＰ.148
粉絲信 ‘９８年４月２８日
入籍後的三個禮拜。身邊的事也差不多穩定了。從交往到結婚，我們本人覺得並沒什麼改變，但周遭人們的眼光卻是大轉變，那真是蠻有趣的。因為春季新節目錄製前有與工作人員聚餐，所以前一晚稍微喝多了一點，早上起床總覺得水份攝取太多有點水腫。想說［哇，顏變得好大唷］，但粧也只有隨便化一下就去上班了。於是在錄音室被開口問的第一聲是［唉呀，是不是有點變胖呀］（我只是腫了點而已）［感覺充滿了幸福感唷，真羨慕。果然是變了呀｜］（不是不是，我只是宿醉，所以精神不濟呀）要否定的話也很麻煩，［也不是那樣唷］就適度地回應一下。［結婚］的威力真的很可怕，不管什麼事都跟幸福扯在一起，要稱讚你們一下，但真的很怪。先不管這個，婚後，公司跟唱片公司都寄了一大箱東西過來。裡面全是信件跟卡片。［恭喜你結婚了］這樣的粉絲信。一口氣是看不完的，我每天都會看一點。總覺得［粉絲們］，比我自己還要看重我，不是覺得沈重，而且很單純地覺得開心，幾乎都是這樣的信。裡面也有不少把我當成戀人般看待的人，（自己很驚訝）說明自己因失戀很心痛的信。這應該就像自己的姐姐嫁人去，那樣寂寞困惑感，而給我充滿鼓勵的言語。如果夫妻間遇到危機，為了要想起這樣的心情，打算多唸幾次這樣的信。雖然不太吉利就是了。並不是有名，或者富裕就代表幸福。應該是現在的你身在何處，感覺如何吧。
粉絲信 ‘９８年４月２８日
入籍後的三個禮拜。身邊的事也差不多穩定了。從交往到結婚，我們本人覺得並沒什麼改變，但周遭人們的眼光卻是大轉變，那真是蠻有趣的。因為春季新節目錄製前有與工作人員聚餐，所以前一晚稍微喝多了一點，早上起床總覺得水份攝取太多有點水腫。想說［哇，顏變得好大唷］，但粧也只有隨便化一下就去上班了。於是在錄音室被開口問的第一聲是［唉呀，是不是有點變胖呀］（我只是腫了點而已）［感覺充滿了幸福感唷，真羨慕。果然是變了呀｜］（不是不是，我只是宿醉，所以精神不濟呀）要否定的話也很麻煩，［也不是那樣唷］就適度地回應一下。［結婚］的威力真的很可怕，不管什麼事都跟幸福扯在一起，要稱讚你們一下，但真的很怪。先不管這個，婚後，公司跟唱片公司都寄了一大箱東西過來。裡面全是信件跟卡片。［恭喜你結婚了］這樣的粉絲信。一口氣是看不完的，我每天都會看一點。總覺得［粉絲們］，比我自己還要看重我，不是覺得沈重，而且很單純地覺得開心，幾乎都是這樣的信。裡面也有不少把我當成戀人般看待的人，（自己很驚訝）說明自己因失戀很心痛的信。這應該就像自己的姐姐嫁人去，那樣寂寞困惑感，而給我充滿鼓勵的言語。如果夫妻間遇到危機，為了要想起這樣的心情，打算多唸幾次這樣的信。雖然不太吉利就是了。並不是有名，或者富裕就代表幸福。應該是現在的你身在何處，感覺如何吧。