[翻譯]なんとかなるなる 162

[ranko]

Ｐ.162

當偶像之外還需要什麼　　　　　‘９８年６月２３日

放於錄音室裡的聲優專門雜誌，好久沒拿起來看了，隨便翻了一下，什什什麼！真是讓我很驚訝呀。一堆我不認識的人，好歹我也配了很多動畫配音吧，看了一下現場，一堆不認識的孩子。有人很稚嫩地笑著說［我會加油的］，那個過於努力了吧，騙人的吧，你這傢伙，這麼得意的笑容（我這個人真糟糕），各種情況，同為配音員，但總覺得這裡不是我該待的地方，心裡落没地想著。是時代潮流嗎，以前應該不是這樣吧，我是這麼想的。還是年紀大了吧。也許在某個看不到的地方，就算沒有特別主張，某個地方對我而言還是有魅力的，在這個世界。它就是很吸引我。配遊戲的主角，好！拍雜誌照片，好！出ＣＤ，好！辦活動，好！不管未來怎樣，增加各種經驗可以成為自己的力量，只要本人覺得充實就好了，但就是覺得有點像商品，真是寂寞呀。當然供給與需求取得平衡才會有這些企劃產生，對於需要這些的粉絲，還有顧客而言，抱怨的話，就有點不對了。在深夜想推銷偶像，在一個企劃的節目裡，五個參賽者裡只有一個人能出道！不小心讓我看到的節目，那還真是恐佈呀。隨便看到一個可愛系少女一下在賣弄風情，一下在哭，一下用嫉妒的眼神瞪人，周圍的人覺得很有趣還替她加油？嗯嗯，如果各自都沒有責任感的話，就不會讓人喜歡，只求有一顆演戲的熱誠，只求歌唱能不走音，這樣是否很難以令人置信。也許他們只需要當一時的偶像，也有一條路為他們而開吧。