[閒聊]被唸到了...!!
發表於: 週日 3月 08, 2009 12:12 am
感謝xyz さん的通知,讓我知道我的投稿在HS 090307這天,在大丈夫單元裡被めぐっち唸到了!!
雖然めぐっち說我寫的文法有些不對,但內容她都可以理解,保志ち也覺得內容蠻有趣的,
好棒唷....我是心血來潮想到,臨時在官網上投了稿, 地址和郵遞區號都沒寫,
但E-MAIL有留 XXXXX.URL.COM.TW,所以林原才知道是從台灣寄過去的吧.
大致的內容如下:
家が飼ったワンちゃんKUROが大型犬で力が強すぎで人が紐をコントロールできない状態です。ですから二年間あんまり外を出させないです。ある日紐なしであのこひとりで外を放せました。結局あんまり遠くへ遊びにいけませんでした。家から左右100メートルぐらい長さだけです。あの子はもう御宅犬になったが大丈夫ですか。
中文:
家裡養的小狗kuro是大型犬,因為力量很大,我們人無法用繩子拉著牠控制牠.
所以幾乎二年都沒放牠出去.有一天,我們把牠的繩子放開,結果牠不會跑太遠去玩.
只會跑到大約從家裡數來左右100公尺左右的距離.牠已經變成宅犬了, 沒問題嗎?
其實我想講的是,主人是宅女就算了,但沒想到狗狗也變宅犬了...
只是,沒有寫得太明顯....呵呵
雖然めぐっち說我寫的文法有些不對,但內容她都可以理解,保志ち也覺得內容蠻有趣的,
好棒唷....我是心血來潮想到,臨時在官網上投了稿, 地址和郵遞區號都沒寫,
但E-MAIL有留 XXXXX.URL.COM.TW,所以林原才知道是從台灣寄過去的吧.
大致的內容如下:
家が飼ったワンちゃんKUROが大型犬で力が強すぎで人が紐をコントロールできない状態です。ですから二年間あんまり外を出させないです。ある日紐なしであのこひとりで外を放せました。結局あんまり遠くへ遊びにいけませんでした。家から左右100メートルぐらい長さだけです。あの子はもう御宅犬になったが大丈夫ですか。
中文:
家裡養的小狗kuro是大型犬,因為力量很大,我們人無法用繩子拉著牠控制牠.
所以幾乎二年都沒放牠出去.有一天,我們把牠的繩子放開,結果牠不會跑太遠去玩.
只會跑到大約從家裡數來左右100公尺左右的距離.牠已經變成宅犬了, 沒問題嗎?
其實我想講的是,主人是宅女就算了,但沒想到狗狗也變宅犬了...
只是,沒有寫得太明顯....呵呵