[翻譯]林原めぐみのぴーひゃら生活-第01回

[ranko]

很久沒動腦翻譯東西,但又想找個想翻的東東,所以把林原近期的文章拿出來,共43回,希望我能有恆心全部翻完.....若有錯誤也請多多指教嘍~~




林原めぐみのぴーひゃら生活-第一回


From Newtype 2005年1月

第一回

開關 ‘04年10月29日

我最近開關一直開著。平常碰不到，那個放在底部的紅色大開關，一直被水晶製的蓋子蓋著。可以按得到像自爆裝置或緊急逃出裝置的那個紅色按鈕，似乎就叫作母親。碰地一聲從我體內排出的物體。才沒多久前，明明還在水中的那個東西，隨著劇烈的疼痛一同跑到了有空氣的世界上。身上施個力就變成紅色，哇哇哇地哭叫，不愧稱作”紅子”（指嬰兒）。就像暖呼呼剛煮熟的食材，還冒著蒸氣。原來這就是從我這裡生出來的東西呀，真是令人感動呀。然後，當那個物體放到我右肩的瞬間，就像水晶被打破，開關被很用力地按了下去。聽說人類只用到腦部很小的一塊區域，現在宛如稍稍開拓了那沒使用過的一小部分，神經和神經的接觸點開始了它們的活動。這真是神奇的系統呀。單純地形容的話就叫母性吧，是一股無法抗拒的感覺，不斷地湧出了”我要養育這個孩子”的強烈使命感！用著她應該還看不見的眼睛，看著只有鮮少奶水的乳房用力的吸吮，我已完全敗給她了。乾脆工作辭掉好呢，嗯，辭掉好了吧。為何我以前重未想過的念頭現在都跑出來了呢。我一定要冷靜點。但是，是好運還是殘酷呢，還是有些固定的工作在等著我，這是現實上的問題。所以打消了我辭掉工作的念頭。自己若把嬰兒放在家裡而去工作的話，甚至會被認為是殘忍的人，又覺得有點悲傷痛苦與無奈。到現在還是很痛苦的。但是最近總算滿了三個月，也有地方可去了，這也代表了某種意義吧。使我能稍微冷靜，每日安心地回家去。人啊，以前從來沒想像的事情，一旦被什麼所發動，肯定開關從此被開啟吧。用腎上線素或多巴胺都無效！神就是創造了這樣的人類。也許沒用到的開關還在某個地方。做了不像自己會做的事，就算不斷地迷惘，一旦無法抗拒的感覺到來，就會看到按下開關的暗示！對對，就像是墜落情網，喜歡上一個人的感覺一樣，之類的．．吧？反正對我而言，這次的開關擁有未知的強烈力量.，真是嚇了我一跳啊。



小小保健室　　‘04年10月29日

大家好久不見了，Newtype已讓我連載了五年九個月的愛相逢專欄，很高興已連載完畢。接下來的產後休息，再來個復活。愛相逢說好聽是訪問我想見的人，其實是訪問找到天職的那些人們。不一定要稱作天職，像是可以快樂地工作的人，就是我想介紹的內容，介紹他們的分岐點所在，他們的煩惱等。現在的他們也是有煩惱存在，但為何依然能那麼地閃亮動人呢！？這就是我想深入訪問的重點。像是自己適合哪類的工作，能夠做哪類的工作等，有人能打破砂鍋尋找到底，有人是遇到一點契機(透過別人的介紹等)才突然改變想法。真的每個人的情況各有不同。到達了目標後，會努力的人就會努力，會繼續前進的人就會繼續前進，即使遇到挫折，自信受損，也不會理會別人的批評。不會努力的人就是不會努力，一堆抱怨批判，向晚輩炫耀，欺騙自己，不自我改進而宣傳自己的能力。但是，那類不努力的人並不是一輩子就這樣，也許一個不小心的契機改變了自己，重新振奮，停止受傷，暫時地，但是有在進步。也是有這類的人。人生，並不是別人怎麼去看待的，而是自己如何去看待的。發現這點的人，不論從事什麼工作，你都可以感受到令人羨慕又毅力不搖的決心。

那是與名牌和年齡無關的。藉由經常地與那些人見面，也讓我學習了不少。不太清楚各式各樣的疑問到底能在雜誌裡回答多少，但大家的問題像”我想問一下”，或者”我無法掌握的某東西”，我閱讀之後，會從我的經驗，不會告訴你們要這樣做，而是會把我的想法盡量刊登在雜誌上。並不是要很大的問題才行，私人單純的疑問或想問我的都行，想知道這種情況林原會怎麼做，林原有什麼看法，如何解決之類的煩惱也可以，務必要向這個專欄敲個門唷。

[Roger]

有結束的東西翻譯起來才感覺踏實~~~..不然沒有邊際好害怕說...XD

[ranko]

但一共有43篇也是蠻多地....

不知能不能翻完就是了

[Rin]

ranko姐加油!!(搖旗吶喊)

感謝ranko姐呢ˇ

[ranko]

謝謝！
其實是看了你們年輕一輩slayers同人小說的翻譯．．．令我好感動．．
所以，我的熱血也跟著燃燒了起來

[石林鱼]

很久没有来了 果然有好多好东西~~~谢谢RANKO的翻译！！