[翻譯]林原めぐみのぴーひゃら生活-第06回

[ranko]

From Newtype 2005年6月

第六回

品味的生活 ‘05年3月27日

我從平常就有這樣的感覺，然後，也蠻在意的，所以也試著去挑戰看看了。但是，無論我怎麼努力，也沒有辦法。我自認「SENSE」是我最不足的地方。跟工作有關的我都蠻有SENSE的，但跟生活有關的就沒有。對，其實我想要過「有品味的生活」，可是，還是離這個理想很遠。不知道要在哪怎麼去裝飾。並不是說要住租金很貴的房子，或著要住附有健身器材的高樓大廈，或者附有高級家具，被牆上掛著名畫圍住，邊喝著紅酒。而是閒逛進入雜貨屋，看到小東西擺放得很有品味，遇到喜歡的就買下它這種的，還有隨手用圖釘把風景明信片釘在牆上之類的。對，乍看之下都是隨手為之的，但私底下卻潛藏著美感。就像焦掉的鍋底，也會說「因為是媽媽的替身所以拿來使用的」。珍惜著物品，一點點注重環保也是很美的。對，我就想追求那樣的生活。雜貨也買（因為喜歡），明信片也買（因為喜歡），但要在哪，怎樣去裝飾就真的很沒頭緒。小心翼翼地試著貼在客廰牆上，但卻大剌刺地不搭。是平衡感嗎？大小？顏色？配置？完全不知哪裡不適合。但還是半意氣用事地貼著，友人來訪時，就用訝異地眼神問我「這是什麼東東？」。當然啦，連我自己都覺得怪。「嗯，我想說蠻可愛的吧」「明信片蠻可愛的吧，要貼這裡嗎？」「問我為什麼？也是啦」所以明信片很快就被收起來了。以前，我對間接照明的燈具，覺得亮度又不能看書，所以不曾對它感興趣。也就到處被批評。我家現在是有間接照明的燈具的。然後，終於知道它存在的用意了。在朦朧的燈光中充滿了「氣氛」。原來如此，這也是「品味」的一種。別人送我的觀葉植物很頭痛不知要擺在哪時，有人建議說「放在入口的對角處的話，進到屋內時，首先看到綠色東西的話，會比較沒有壓迫感」。原來如此呀。「品味」來了。這就是我所追求的感覺。有買了室內裝潢的雜誌，也到處去逛街上找美美的東西，但實在難以培養美感。那些人是去哪裡學來的呢，還是與生俱來的呢。還沒有到要重新裝修的地步，但看到電視上常播的房屋改造節目，把雜亂的房子東西改造成充滿亞洲風的情調，或者南歐風的也有。我並不是要花大錢改造，只想用一大條布啦，或窗簾啦，墊布啦，彩色收納箱等等的東西，改變一下周遭就好了。啊啊啊啊啊好想要唷。好想要那種有美感的腦袋呀。可能那個是，要花一點點沒用的空間或費點力吧。雜誌上常看到的形容詞也是這樣。光是「針織的毛衣」並不怎麼吸引人，但寫成「厚實的針織毛衣」的話，光是那樣就有點春天的好感了。「大枕頭」雖然可以讓人知道形體，但寫成「鬆軟的絨毛枕頭」的話，會有很好睡的感覺。但是心裡真正的感受是「講Pillow（枕頭外來語）又怎樣，講枕頭就好啦」，這樣又讓美感離我遠去了吧（最近才知道Linen是麻的意思）。穿及膝襪及襯衫，頭髮用花圍巾綁起來，手拿掃把，乾淨利落，也能散發多出灑脫的空氣。就是那裡，在這兒的各位，可能會問我「為什麼那麼嚮往那樣的生活呢？」我會回答「人家就是喜歡嘛」，真是不甘心呀。
最後再講一下失敗的自信。前幾天去間有特色的餐飲店吃了生薑燒飯盤。他們不講定食，竟然給我用了餐盤(plate)這個字，所以就把我引來吃了。在很大白色的盤子上，先盛了白飯，上面直接擺上高麗菜絲（真大胆的作法），在上面才放上微焦的生薑燒肉五片左右，撒有芝麻在上面。然後銀色的盆子裡放著飲料，再一起端出來。明明可以把飲料放小盤子就好了，真的很有品味。我馬上在家裡重現當時的擺設時，感想是「嗯，蠻好吃的，但很像給餐廳員工自己人吃的一樣」「給我講成那樣！？」。虧你還想得出這樣的字！！我家還缺的應該是銀色的盆子吧…..。啊，或者是盤子吧。


小小保健室

我的個性，很想改但改不了

Ｑ：我算蠻毒舌的，講話常傷到人。常常和朋友有所衝突，也常吵架。高中剛畢業，不知有多少朋友想繼續和我當朋友，也不知在新的地方能否交到朋友，所以感到很不安。雖然很討厭這樣的自己，但無法改。惠姐，可以的話，請當我商量的對象。（Ｐ.Ｎ. Ｄownx）

A：毒舌、衝突、吵架…..。原來如此，但這情形的重點是「討厭這樣的自己，但無改法」這個吧。我想你對什麼事都能說出口，所以想改變就會覺得痛苦吧。並不是自然改變或強制改變，而是不知不覺就變了吧，我想這樣才是成長吧。舉個例子是完全沒關係的，比如說，就算很大聲地說「男生的喜好會改變我自己？我才不相信呢！」一旦自己喜歡的人，在自然的情況下對我說「我喜歡這個耶」，那你會說「是喔，你對這個有興趣啊，我也來看看好了」，想要「我也來模仿看看好了」是自然而然的反應吧。以前從未嘗試的開始，其實是踏入新世界的第一步，也是一種成長吧。這種情況下，一旦開始交往後，會無視對方的想法，一下說要把頭髮留長，一下子說要把裙子弄短一點，這種人就另當別論了。
剛有提到，等發現時自己已經改變了，這種其實沒那麼容易的唷。首先，說要改變之前呢，必要的事情，不，應該是，重要的事情，應該是「有發覺」。用前例來講，發覺男友喜歡的東西時，就代表有一點點變化了。所以，無論何時，人都會受傷的，無論何時，都會發生衝突的，那個時候，就算沒發覺，但在吵架後，試著好好想想吧。你是不是在想「我把話講明並不是壞事！或者說，我是為了那個人好而講的」。的確是沒錯！這種是了不起的正義行為！但是接受者那一端的心胸並沒那麼寬大，若變成「真過分！沒必要講那麼難聽呀」，你的正義，對於對方而言，瞬間就變成了鋒刃。因此，為了這種事而受傷不就很奇怪嗎，你若是這樣想的話，雙方永遠是平行線。你貫徹著心中認為是正確的事情，但未必是正義。想找人玩接球遊戲時，對方等待的是柔軟的棒球，你認為球就是球，想丟籃球或保齡球給對方，但無法接下的球，就不算在玩接球（指溝通）遊戲吧。那些的確都叫作球，若都不是對方想要的球呢？我想，毒舌或嚴苛都不算特別的壞，為了讓溝通方式變得豐富，有時也要替對方著想，在起衝突的當下，不要氣沖沖地說「我沒有錯！」，好好想想為什麼對方不能了解，或者試試更詳細的說明，想想吵架的原因，過去發生過的不愉快也好，好好回想看看吧。然後，就算只能想到一點也算賺到了。那時我並沒有錯（恐怕是個性不好，所以難以自覺吧），若有更好的講法的話。之類的，別太苛責自己，試著好好找出問題吧。也許你會覺得那種講法實在不像自己，就像我之前所說的，那就是種成長。
舉個簡單的例子來講，明明很用功地唸書，但得不到好成績心情低落時，被父母唸「是你唸書的方式不對吧！」，這樣一定會生氣吧，也許真的是那樣沒錯，父母說的沒錯，雙親真正的意思，也許要你再認真一點也說不定，但你會認為沒必要說成那樣吧。
我這個是比較極端的例子，被父母或兄弟姐妹，比較親近的人說教時會覺得他們很過分，但你自己是不是也用同樣的講話方式（指不管對方的狀況，口不擇言地對別人）對待朋友，回想看看吧。順帶一提，我的朋友們都是很毒舌嚴苛強勢的人，這樣的人聚集起來時，我們的集團特色就是刀刃揮來就還以刀刃！我是不太建議啦，但同類的人自然就會在一起，若在短大遇到同樣會揮刃的朋友的話，這樣也是不錯啦，難得的機會，好好利用這個時機反省自己的用字遣詞吧。