[翻譯]林原めぐみのぴーひゃら生活-第16回

[ranko]

From Newtype 2006年04月


第16回

青山午餐　　　‘06年01月29日

工作沒想到很快就結束，去超市買完東西打算直接回家的我，難得有外食的機會。馬上問錄音室工作人員的意見，決定去吃一間店。青山大道再進去一點裡面的路。知道的人就會知道，似乎有一間和風餐廳。工作人員都說「飯和茶跟味噌湯都可以吃到飽，也有撒在飯上的調味料」，還掛保證「那裡好」。照他們所說的一直走進去，也找不到看起來像的店。疑….難道說？看了一下，還蠻大棟的建築物。難道說這裡以前是賣名牌的店家，或者是高級古董店，還是說以前是迪斯可舞廳之類的？因為門是用堅固的鐵格子作成的。完全不像是賣和風食物的店，但我的目的地就是那裡。不問的話就不會想進去，或者沒機會進去。眼前是有名的名牌商店，這間店是駐立在相當有青山味的地點。但是，這個黑色鐵格子對中午來的客人，實在有種排拒感。只是，一旦打開了發出吱吱聲的厚重鐵門後，沒想到裡面竟然很熱鬧。真的知道這裡的人就會來，很訝異客人層次也超出我的想像。很有青山風格，看到女子四人像是在青山的店裡工作，還有二人團體很有設計風格。已用完餐很久了，但茶可以喝到飽，資料散開放在桌子，看起來很像在討論事情。還有一個OL在吃著午餐，也有母親帶著嬰兒和她朋友。完全想不到這間店也會準備嬰兒用椅。大致上這類很高尚的店都會拒絕帶小朋友進來，真令人感動！而且隨便看了一下，還蠻多中年女性（可能是當地人）一個人很愉快地用著餐。嗯嗯，這間絕對沒錯是間好店。再來呢，令人感興趣的菜單和味道呢，是有點不習慣的複選類型。飯呢，有白飯、丘籠飯(由柴魚・人造黃油・醬油・七味粉調味製成)、玄米飯等三種選擇，主菜呢，每天都會變。今天的主菜有鰤魚蘿蔔、中華風的炸雞塊、用番茄醬煮的鷄翅肉，從裡面選一個，沙拉風的日常小菜有無醬綜合蔬菜、那不勒斯義大利麵（還蠻能引起食欲的）、蘿蔔卡巴喬、希臘紅魚子泥沙拉(在硬硬的馬鈴薯上加上鱈魚子混著吃應該很好吃)，有這幾種可以選。那些看起來似乎都很好吃，什麼？？全部都要點？雖然很想這麼說。抱著忐忑不安的心情，目光到處去搜尋後，我點了玄米飯、鷄翅肉、蘿蔔卡巴喬，他們還會附味噌湯，桌上還有放三島食品製的由加利紫蘇米飯調味料。看起來就讓人很想常來光顧，這是當然的，好像也有很多常客。排滿的座位之間，也常聽到店員與客人間「您好，今日要吃什麼呢？」的對話。有些還聊到餐點送上為止。鐵格子大門的店裡，是以黑色為印象來裝潢的，天花板也很高，裡面也有酒吧。很明顯地能感受到以「夜晚」為主題而裝潢的店裡，響起了白天的熱鬧氣氛。這裡真的很像異空間之旅，客人的年齡層廣泛又多元，大家在微暗的店內吃著健康的午餐。真不可思議呢。當然，到了夜晚的話，景象又會截然不同吧，沒想到這間店會想在白天營業。食物味道方面，如同客源和常客的支持數量，無可挑剔。玄米煮得很好（蠻多店都煮不好），鷄翅肉又煮得很嫩，嫩到肉都快剝離的程度。喜愛的蘿蔔卡巴喬又可稱得上是絕品。我不知道可以偷學到什麼程度，下次一定要在我家煮看看。生蘿蔔切薄片，再撒上切細的鯷魚後，混入羅勒醬後，再分散撒入煮熟的芥菜後，倒入橄欖油攪拌。羅勒醬可能可以自己做，羅勒葉丟入果汁機，再加入胡椒鹽、一點點鯷魚，不那麼做的話，也可以用外面賣的義大利麵醬代替，就可以簡單地完成。呵呵呵，找到好吃的東西！！店員的動作很勤快，總之就是氣氛很好。現在的午餐幾乎都是在開放式咖啡店用餐的情況下，我們替這個完全勝利的封閉空間乾杯，我完全臣服於它了。它勝利的地方就是它的內在！內在！

小小保健室

這個算初戀嗎？

Ｑ：今天想要向您請教青春的煩惱。我小學時蠻好勝的，常跟男孩子玩在一起，總覺得快被同化了。在國中一年級的春天，突然覺得有一位一起玩的男生很酷，對他有點心動。之後，只要靠近他的話，就會心跳加速，幾乎無法講話。到現在我的好朋友也有二人是同年級的男孩子，我到底是怎麼了？媽媽說「思春期到了，不錯呢～」，但老實說，我不知道是否就是戀愛。這個就是所謂的初戀嗎？雖然我知道煩惱久了，自然而然就會懂怎麼一回事，您是怎麼認為的呢？（高埜喜代子）

Ａ：嗯嗯，這個百分之百是「戀愛」沒錯吧。也可以說是「戀愛的開端」唷。如果是感冒的話，就像感冒初期一樣。有點迷惑，有點害羞，有時還會鬱悶，覺得麻煩。總之，你的心情就是平常的自己不會有的心情，這種心情的「開端」就是戀愛了吧。然後那是，非常非常美妙的一件事。請不要否定自己的心情，好好守護著。戀愛也是有很多種，從覺得對方很酷！開始的也有，覺得對方很溫柔！開始的也有，也有些不是因為對方直接對自己的態度，而是在班上的態度或對老師講過的一句話，而讓你心動。但是呢，那時的感覺，也許到了現在感覺又變了，也有這種情況。這種事不用問別人，自己的內心其實很明白的。心跳感、心頭糾緊之間，別懷疑就是戀愛！但是，煩惱的話，總有一天自然會明白這點，的確如此，你很了不起呢。


女朋友說想出國留學…..
Ｑ：我現在有一位從大學時代就開始交往的女友，最近因為工作，見面的時間變少了，很想抽空增進彼此的感覺。但女友最近突然辭掉工作，說想出國留學。原因不是想考證照或唸書，只是想「離開工作一陣子」而已。我無法接受她的理由。雖然很想支持心愛女友想做的事，但長期分開會覺得很不安。所以很煩惱要如何說服女友，就算不可能也想叫她放棄留學。（P.N 千君）

Ａ：嗯，其實「為了逃避而留學」還蠻多的。因為討厭現在這個地方所以想去留學。改變眼前環境雖然會過得比較愉快，一旦回到日本後，會覺得事過境遷，自己雖然會了點英文，但好像只有自己被留在原地一樣。你新學會的那一點能力，在新的工作職場上可能也不是他們最主要的戰力。而且，還會變得更討厭日本。那些人可能會叫你漂流留學生也說不定。但是！人生是無法低估的，也許快要變成漂流留學生的人，突然跑去了國外，可能有什麼方面覺醒了，然後變成了令人歌頌的人生而回國，這種狀況也是有實例的。不出國也不知道會發生什麼變化。我覺得，若時間和金錢許可的話，是很想尊重你那位想出國留學的女友。若因為你沒道理的反對讓你女友放棄的話，二人即使也許會先到達終點（結婚？），萬一女友抱怨起「那時你若沒反對的話，也許我現在已經….」，而望著畫上的餅嘆氣的話，也許心裡會留下遺憾也說不定。要讓女友不認為你在反對，而要讓她說出她更深一層的理由，為何想出國留學之類的，這樣應該比較好。與其好好談，不如問出她真正的理由。這點可能蠻困難的，總之，先把自己的意見留在後面。並不是要質問她，而是要問到讓她自己講出來！若不是在某種放鬆的程度下問的話，也許她不會說出真正的想法。也許是壓力大到，讓你無法發覺得的程度也說不定，也許對你而言是小事，但對你女友來說可能是很重要的事。就算是親子戀人或兄弟姐妹，不管再怎樣親近，要真正了解那個人的想法是極為困難的。對自己而言是小事，但對別人而言可能傷害很大也說不定。因為二人的容量是不同的，所以關於那個方面，要好好考慮問清楚。也許在找尋適合自己的某個東西也說不定。而並不是很單純地想逃離這個地方。人呢，有時也有必要逃避一下。對你而言，並不是「要能理解，或不能理解」，對你女友而言，現在那件事是必要的，以這個為大前提，你不是給她贊成或反對，而是希望你當一位能理解她的人，能守護她的人。之後若能取得相互理解（而不是說服唷）後，你再試著開始表達你的意見。至於距離的問題，現在有很多像E-MAIL或什麼的，有很多工具能把你們二人連接起來吧。要跨越寂寞感才會有未來不是嗎。只要是感情很好的情侶，不管發生什麼事都沒問題的。若漸漸相處不好時，不管用什麼方法最後還是會破局的。現在也許就在測試那個也說不定。這也許是讓你的器量變大的機會唷。光一句要去留學，也有很多種情況的吧。什麼期間，什麼地方，還要好好考慮安全問題，這麼多的事，請試著好好聊聊吧。