[翻譯]林原めぐみのぴーひゃら生活-第18回

[ranko]

From Newtype 2006年06月


第18回

SLAYERS十週年　　‘06年04月05日

來了來了來了！「SLAYERS」再度起動了嗎！？雖這樣說，其實是把過去的作品用新的DVD-BOX包裝重新發售，是這樣的情況。只是，那盒裡的特典有附了CD廣播劇「再度歸來SLAYERS EX」，所以我們配音員再度被招集了起來。呵呵，還真懷念呢。還以為大家到上週為止，才一起錄過音呢。很可惜的是，每位人員的時間都無法配合，借助文明的力量，有人在別的日子才錄音（之後可以把各別的聲音一起編集起來的樣子）。不管有沒有在那裡，只要照著台詞唸，就可以聽到大家的聲音了。在當天，我見到了許久不見的鈴本真仁（阿美莉亞），她好像變得更有女人味了？好像變得更漂亮了？想著想著，她依然沒變地頻頻ＮＧ，不是台詞唸不順，就是在麥克風前一直轉著。（跟當時完全一樣）她本人說，一到了「這裡」又變回以前那個樣子…。還真的咧。松本保典（配高里）呢，當天的氣候接近春天，是個很暖和的天氣，但他依然還是穿著羽毛衣登場。「怎…麼了？這個打扮…」「沒啊，當地比較冷呀」他裡面還穿著毛衣。順便說一下，我穿一件薄襯衫加牛仔外套而已。我笑著說「你住到那麼北方呀？」，錄音工作開始後，他笑著說「果然會熱呢」，依然穿那身服裝（羽毛衣當然已經脫掉了）。嗯嗯，這種微妙的落差狀況，果然跟當時的高里一樣。大吃，爆衝，聲張正義，莉娜等人也完全沒變，我們跟她們也完全沒生疏，好好地跟她們玩上一場。錄音完畢後，一點也不會替離別惋惜，就像「那，再見嘍」。無印、NEXT、TRY等，各自好像都有附CD，所以真的像「再見嘍」，總覺得從好的方面想，就是簡捷俐落！對，完全沒有離別感。和從學校畢業典禮上講的「再見嘍」，是完全不同的，是種很不可思議的「再見嘍」。好好想一想，SLAYERS已經10週年了呀。有10年時空的累積嗎？不，現場完全感不到10年的空白感唷。抱著肚子笑著、生氣，就像被施了魔法般，真是暢快！請大家敬請期待。
講到敬請期待呢，為了紀念10週年DVDBOX發售，林原也再度重新起動了。SLAYERS再度起動的話，林原也再度被起動。封印了許久的歌聲也重新開唱了。呵呵，真像被莉娜叫醒的感覺呢。國王唱片的人一副客氣的樣子，我自己也忙於生活，也只能那樣，但腦筋轉不過來，即使聽了以前的專輯，也覺得「這時的自己，感覺好棒唷」，講得一副很像別人的事一樣，對「唱歌」這件事，還是抱持著觀望的態度。剛好有電話打來要洽談歌曲一事，所以「那麼，來作首像樣的曲子吧」「並不單純是新歌，作首別具意義的歌吧」，就因為很多因素讓齒輪轉了起來，產生了許多提案，再來又聽了很多收集來的試聽帶，突然在當日就完成了作詞工作（喂喂）。自己也覺得很驚訝。從帶子裡，莉娜跳了出來對著我笑，又衝了出去，好像對著我說「來吧！！我們一起去！！」。雖然和莉娜相處了很久，這次卻是被她狠狠地從背後一推，或者是，我被她撞飛出去？的感覺。我作的詞，如果能從帶子播放出來的旋律裡看到角色的話，那就ok。不管再怎麼好聽的旋律，再怎麼有名的作曲家的作品，若看不到「莉娜」的話，就無法繼續寫歌詞。這次突然看到她紅髮飄揚的樣子，就有靈感來了的感覺（這樣好嗎）。其實現在，還沒完成具體的工作，但絕對會是個令人愉快，充滿精神的好作品。我會作出符合SLAYERS 10週年的單曲給你們看的！不知為何會有這種高漲的情緒。難道是從作品傳來的能源嗎。因為想傳達這種感覺，所以才要唱出來吧。而且這首曲子配有新製的畫面（這好像是活動特典的樣子）。啊啊，有聲音也不錯啦，但很想早日見到會動的她們。莉娜的爆走和二人三腳。我不能說喪氣話呢。


小小保健室

有想要達成的夢想嗎？　　

Ｑ：我覺得惠小姐真的是位很棒的人。惠小姐已經完成了很多事情，不知以後還有什麼想實現的夢想，或想達成的目標？　（Nick Rock）

Ａ：感謝您越洋來信詢問。訪問時，常被記者問到「之後有什麼想做的事，或想挑戰的事嗎？」，以這個問題當做訪問的終結，但這個問題對我而言，是最感困擾的一個問題。答案總是要認真地思考一陣子，最後都是回答「沒有特別想做的事，我會慢慢等待想做的事到來。」總覺得，提不起勁又聽起來感覺很冷淡吧，但真的是那樣，沒辦法。對於現在正朝著某些事而努力的人，夢想這一詞對他們而言，是個容易表達且具體的詞彙吧。比如說，想考上OO大學、想和OO交往、想拿金牌。當然，也有人的夢想是想當聲優，所以每天都朝這個方向努力著。但是，真的要從那個開始吧。連童話裡，仙蒂瑞拉和王子結了婚，真的過著幸福快樂的日子了，但那個才是夢想的開始吧。之後持續的故事，才是那些人自己的人生。我自己憧憬的工作，現在已在作了，若要說的話，也許就是一個夢想已達成了。但這個其實是靠運氣加實力、還有遇到的人們、時機等各式各樣的力量才能達成的。多虧至今遇見的各種角色作品，才有今天的我。但是其中，並不是因為我講出「我想配這個角色」「我想唱這首歌」才爭取到的，大部分的情況是一開始，也許不太清楚是什麼作品就去試鏡，在會場才讓我看到角色設定，當場配音看看，才決定能否配這個角色。當初「新世紀福音戰士」的試鏡時，我也有配「明日香」和「美里」。我自己也覺得應該是配那二位其中一位。然後將角色一覽表打開一看，才和「綾波零」相遇了。就像「什麼？第一次出場，只要有呼吸聲就好了？」。這對我而言還真令人困惑呢。即使那樣，還是和她面對面，多方地了解她，為了想配出更立體的人聲，才能打開了一扇門。之後，工作裡也忙於尋找「像綾波的感覺」，同一個人並不存在二位，所以要「很像」，但又不是「相同」。再怎樣地類似，讓她類似綾波，但又不是同一個人，所以要表現出不同感，也就是要創造出完全不同的人格。「配主角、主持廣播、唱歌、寫文章」決不是已達到這份工作的終點。也許存在著比較容易了解的型態也說不定。老實說，那種型態是哪樣子，對我而言不怎麼重要，我只在乎要如何把拿到的劇本、遇見的角色、碰到的感情，盡可能地配上立體的聲音或文字，把它們貼切地「傳達出去」。這恐怕是沒有終點的終點。一個作品結束後，就等待下一次的相遇。在等待期間的空窗期就自我充電，就是那樣的循環。
對了對了，我有參加最近一部新作品劇場版「紅辣椒」的配音，原作是筒井康隆，監督是今敏先生，讓我配了「紅辣椒」（２個角色）。自從有錄影帶這種東西上市之後，就經常在想「為什麼夢境不能用錄影帶錄起來呢」或是「不能進入別人的夢境裡嗎」像這種不可能的事。沒想到，有那種電影。不管是角色設定或什麼，寫在那裡的劇本內容，只要順著我的心情讀下去就好了。感覺真是可怕呀。找了音響監督問「我，有跟你提過夢境的事嗎」「沒有啊」「那為什麼找我配這角色呢？」「總覺得要找你，就這樣」，還有這麼一回事。真像顯靈了，感覺像是作品把我叫過去的樣子。就是因為有這種無法說明的工作，所以只能用「等待」來說明了。不知何時會到來的新邂逅。為了不要浪費那樣的邂逅，就讓自己保持著期待的心。對我而言，透過這個工作，也許能繼續與夢想往來。一旦覺得這個工作「就這個樣子」「這種感覺」「已盡力了」，就會變成從持續的夢想軌道中脫離吧。然後，對於現在的我而言，為了讓夢想能夠持續，所以希望盡可能不要失去工作和家庭間的平衡。目前還不知道「紅辣椒」在日本上映的日期，看樣子美國好像會先上映，那邊上映時，請務必要看看英文版，當然日文版也一定要看唷。

[石林鱼]

谢谢RANKO的翻译~~~~~~~~~~~~~~

[ranko]

2010年新年新希望~~~

希望我能把43回全部翻譯完, 然後順利抽中HS 或 TBN 1000回公錄 !!


上次翻完"還有明天"就去看了TBN 700回...!

這次一邊翻譯,也會一邊把希望注入文章裡!

[石林鱼]

哇~~~RANKO加油哟！！
翻译完的话 偶来制作个电子书吧（O(∩_∩)O哈哈~）

恩~也希望RANKO能顺利抽中呢~！

[ranko]