[翻譯]聲優的風格 四

[ranko]

from読売新聞夕刊　　　2010年8月17日


聲優的風格　四
(文:林原 惠)
需要用到身體跟心靈的演員

「演很強的角色不用向上看」。這是我個人的風格。在聲優養成所時，大前輩千葉繁先生教我了解何謂恐怖感。邊揮舞著大刀大聲喊著「是誰殺了我組裡的人！」邊進來，跟穿著和服，領子整齊安靜地進來說「是哪位有好好照顧我們組裡的人呢」，是哪個感覺比較可怕呢….。不用說當然是後者。
我自己跟很強的角色蠻有緣的，動畫裡很強的角色，常常會「大喊」。像「喝」或「哈」或唸呪文之類的。那個時候，如果輸給了畫面的氣勢，就算你培養好氣氛站在麥克風前仰首，也很難喊出來。但是，如果退後一步，縮下巴，看著畫面，肚臍下面用力的話，反而喊得出來。沒錯，很強的人不太會讓脖子這個要害亮到敵人面前的。不是用喉嚨，而是用腹部喊出來的。如果是想偽裝成很強又無敵的話，反而會把下巴抬高，露出要害，打扮成「想砍我的話，隨時隨地歡迎」的樣子，把下巴抬得更高讓敵人看。
不只是聲音，我們是心靈跟身體都要用到的演員。剛好此時我已算個稱職的「聲優」，以前所學到的知識，突然都從我眼前閃過。