[翻譯]なんとかなるなる 012

[ranko]

p.012
現在，自己能做的事 ‘９６年１２月３日
小的時候，有用栗子作過陀螺。「玩耍」這種事，總覺得可以把在那裡的東西，弄成任何自己想要的東西。想一想，電玩、電腦、或高級玩具。我們已習慣別人教的事，或給予的資訊。但今日此時，若要自己去思考、去想像，然後再去創造，把這些想像成愉快的事的話，在這之前，自己會先覺得不安吧。人們藉著學習，習得各種事物。雖說是學習，也並不是指像死板的學校教育而已，就像小朋友學會上廁所般，也就是指重覆做一件事也是學習。讓小朋友反覆做一件事，對他們而言算是遊玩。不會爬樹的，不會騎腳踏車的，還有終於做出來的鐵棒。不斷失敗、不斷失敗後，才有「現在　自己能做的事」。剛開始時，大家一定都會很緊張。但是，一旦經歷過之後，緊張感就會減少一些，反覆地去經歷的話，就會「習慣」起來，變得不再害怕，手能向前伸展，然後突然有一天，變得能順利地進行了呢。現在，很難有時間讓你去反覆練習一件事，總覺得一定要「馬上」就會才行，如果不行的話，就會不想做，無法做，認為自己沒有才能之類的，然後就變得沮喪，這樣的人很多呢。這真是傷腦筋呀，是這個社會的錯，還是那個人的錯….。不對不對。其實並不是誰的錯的問題…。翩翩打著「依自己的步調去做」的人，却不照著自己的步調去解決事情，而把周圍的人都遷拖進去亂成一團。若想達成什麼事情，想得到好的評價就要「反覆去執行」。不管是工作也好，遊玩也好。不好好努力，那個人也辦得到。這樣跟別人比較而情緒陷入低潮，真的很浪費時間。想去做的話，還是只能花工夫去做。我也是這樣對自己說的。