[翻譯]なんとかなるなる 084

[ranko]

p.084
　　真正的休息　　‘９７年９月９日
　在某個錄影現場的節目結束後，它的旁邊有一間很好吃的麵店，是工作人員或我們配音員常去吃的地方。麵的種類有石臼（略粗）還有白雪（只有麵條的中心有彈性）二種，不管是哪一種嚼勁都很好，味道也超好的。不管是燒蛋捲，天婦羅，魚糕片還是什麼的，每個都很好吃。明明是很常去的店，但它的洗手間卻沒用過。前幾天第一次看到掛在洗手間外的布簾，讓我呆站了好一陣子。綠色的大布簾上，用筆強而有力寫著大大的［讓人開心的喜悅］。這到底是什麼呀….這間店，店員的態度，料理的味道，這布簾掛在此處就充份了表現出它的說服力。當然這間店本身也是很棒的，但不只是店本身而已，它已經抓住了我內心深處某個很重要的部分。因為布簾的關係，朋友還問我［廁所很多人嗎？］還有［你去了還真久呢］。那句話雖然很單純，但並不容易做到。如果沒有得到［謝謝］就無法滿足，不能讓別人覺得做了好事的這種溫柔，已經不算是溫柔了。已經讓溫柔的感覺變調了呢。這個真的很難。現在有很多人追求［對我很溫柔的人，讓我覺得溫和的空間］，如果不是那樣的話就會焦躁不安，覺得自己很孤獨吧。但是在能夠放鬆的空間裡，與其去追求溫柔的感覺，不如不求回報，反而是自己付出給與時，就能得到了呢。付出給與聽起來好像是請客施恩的感覺，其實不是。如果是犠牲自己，從辛苦中產生出來的溫柔，有一天那根弦會斷裂。若是發自內心想要溫柔去待人時，就會發現自己不再孤獨了吧。