new Heartful station 150409 X ふぁいる

[ranko]

さて、これはなんでしょう。
這個是什麼呢。
http://stat001.ameba.jp/user_images/201 ... 381453.jpg


干からびたこうもり
乾掉的蝙蝠


干からびたかえるの一部
乾掉青蛙的一部分

干からびた宇宙人の残骸
乾的宇宙人的殘骸



　スリッパの後ろに、いつのまにか張り付いていた、考えたくもない、なんか

在拖鞋的後面，　不知何時黏上的，總覺得不想去思考

こうなるとわかるかな…（単体）
如果這樣的話就會知道了嗎（單體）
http://stat001.ameba.jp/user_images/201 ... 381452.jpg


正解は
答案是
乾燥螢火魷
http://stat001.ameba.jp/user_images/201 ... 381454.jpg


日本人て、干すの好きだよね…
上手だよね…（いくら保存の為がはじまりとはいえ）
日本人很喜歡晒乾的東西呢。
實在很厲害呢（雖說是為了保存才開始晒的）

そして、日本人は
それを
あぶるのも…好きだよね～
干からびる…と、干す…では
完成形になってからの、大切にされ方が
全く違うね
然後日本人也喜歡把它烤乾呢。
弄乾與日晒風乾，它的完成形跟珍惜方式是完全不同的呢。

もちろん、あぶりました。美味でした。
生のとぅるとぅるのほたるいかも…特に、沖漬けとか好きだけど
當然是用烤乾的，很好吃呢。
生的活跳跳的螢火魷，還有腌魚我也喜歡。

ちょいと…あぶる…
ああ、こうばしい
稍微烤一下，就好香呢～

口内が至福のところに、冷えた日本酒ほんの少し
日本人の「干す」文化に酔いながら
この、「炙る」を英語にしたら？を調べてみた（余計なことを）
嘴巴裡已經很幸福了，再加上一點冰涼的日本酒
邊沈醉於日本人乾燥的文化，
把這個「炙る」翻成英文的話呢（多此一舉呀）

grill…グリル…違うだろ
烤肉架，不對吧
baked at a distance from the fire …火から少し離して焼く
離火稍微遠一點來烤

どうでもよくなってきた
反正都變得更好

誰か、ハリウッドの大金持ちが
ダイオウイカ干して
ちょいと、炙ってくんないかな…。
來人呀，請好萊塢的有錢人來晒乾大王魷，
再幫我烤一烤吧。
なんて言うんだろう。
そのドキュメントの吹き替えナレーションやりたい。
我在說什麼呢，真想當這種記錄片的旁白。

いずれにしても、ちょいと、あぶる…の
「ちょいと」にたどり着くまでには
相当の労力
ありがたいことで。
不管怎樣，稍微火烤一下，這個要達到稍微的功力，
是要費盡相當的勞力，
實在令人感謝呀。