[翻譯]なんとかなるなる 152

[ranko]

Ｐ.152

家族的距離　　　　　‘９８年５月１９日

我現在在水上溫泉，以林原家全員最後的旅行？為名而來的。因我要嫁人去，戶口即將從林原家族裡刪除（這件事對家族而言還很重大），所以才計劃了這次的旅行。從旁人的角度來看，就是一幕可以令人微笑看待的景像。但，我就是無法習慣呀。從以前開始，我就不太喜歡全家一起做什麼，都會找個什麼理由，從和樂融融的集會裡逃開。問我為什麼會很困擾，可能是不想隨便被強制打造成［這就是幸福家庭的相處方式］的感覺吧。但因為看到母親高興的表情，覺得這樣也不錯，結果還是慶幸自己有來。對於即將擁有自己新家族的我而言，也給我一些啓發吧。到底什麼是［家旅和樂融融］。溺愛有時很危險，但放任不管又不好。不管是親子，兄弟，戀人，夫婦，朋友之間，我認為要有適度的距離才好。不是指公分或公尺這種的，要解釋很難。比如Ａ希望距離３公分，但Ｂ希望距離１０公分，雙方真的很想要感情好。Ａ會說，為什麼離這麼遠，好冷淡呀，Ｂ可能會說，我想要珍惜一個人的時間，這樣對雙方都好。這種情況，雖然彼此擁有的距離感不同，但雙方都沒有錯。３公分可以變４公分，但要變１０公分就很難。１０公分可以變９公分，但變３公分就很難。我覺得不要強制彼此的距離，把握好自己與對方的距離感就好，這點很重要吧。但這個很難吧。話說回來，我家的話，我媽是３公分，我也許是１０公分那個吧。